FOTO: 28 de abril 1988 Jackson obtiene las botas == PHOTO April 28, 1988 Jackson gets the boot

.

Hace unos días me hicieron favor de compartirme una fotografía en Facebook  (¡Muchas gracias!), que me recordó unos artículos que no he agregado al blog:

.

LA FOTOGRAFÍA

.

.

APRIL 1988 – Frank Scivetti of Justin Boot helps singer Michael Jackson select some Texas footwear at the firm’s Fort Worth factory this week. PUBLISHED Thursday, April 28, 1988 ABRIL 1988 – Frank Scivetti de Justin Boots ayuda al cantante Michael Jackson a seleccionar algunos zapatos texanos en la fábrica de calzado de la firma de Fort Worth esta semana. PUBLICADO Jueves, 28 de abril 1988

.

Mi fuente/My Source

picasaweb.google.com/susie9011

.

.

LAS NOTAS

.

Jackson gets the boot Jackson obtiene las botas
United Press International United Press International
FRI 04/29/1988 HOUSTON CHRONICLE, Section Houston, Page 10, 2 STAR Edition Vie 04.29.1988 HOUSTON CHRONICLE, Sección Houston, Página 10, Edición 2 STAR
FORT WORTH – Having set off fashion crazes involving hair, sequins, gloves and quasi-military outfits, singer Michael Jackson may be on the cutting edge of another fashion fad – neo-western “shoe-boots.” FORT WORTH – Tras salir de la moda modas que implican el cabello, lentejuelas, guantes y trajes cuasi-militares, el cantante Michael Jackson podría estar a la vanguardia de otra edad de la moda – las “botas” del neo-western
During a visit this week to Justin Boot Co.’s factory, Jackson took a shine to a yet-unreleased “shoe-boot” model, prompting Justin officials to move up the boot’s introduction from next January to this fall. Durante una visita esta semana a la fábrica Justin Boot Co., Jackson tomó un brillo de un aún inédito modelo de “bota”, llevando a los ejecutivos de Justin a mover la introducción de la bota del próximo mes de enero a este otoño.
Jackson, who ended a series of three shows in Dallas on Wednesday night, visited Justin’s factory on Monday, said Justin executive Frank Scivetti. Jackson, que puso fin a una serie de tres conciertos en Dallas el miércoles por la noche, visitó la fábrica Justin el lunes, dijo el ejecutivo de Justin, Frank Scivetti.
The singer had picked out three pairs of boots – one calfskin, one buffalo and one bullhide – when Scivetti gave Jackson a peek at the company’s new shoe-boot, which has a 4-inch top instead of the regular full-length calf. El cantante había escogido tres pares de botas – unas de becerro, unas de búfalo y unas de piel de toro – cuando Scivetti le dio a Jackson un vistazo a las nuevas botas de la compañía, que tiene una parte superior de 4 pulgadas (Unos 10 cm) en lugar del tamaño regular de la pantorrilla.
“I had a feeling it might appeal to him, and as soon as I showed it to him he said, `I want one,”‘ Scivetti said. “I said it was the only one that we had, but that we would provide a pair later. He’ll get the first pair.” Tuve la sensación de que podría apelar a él, y tan pronto como se las mostré él, dijo: ‘Quiero unas’”, dijo Scivetti. “Le dije que era el único par que teníamos, pero que nosotros le proveeríamos un par más adelante. Él va a tener el primer par”
Scivetti, who hasn’t come up with cost estimates for the new model, said he had planned to introduce the shoe-boot next year but probably will release it by fall to capitalize on the Jackson visit. Scivetti, que no ha llegado a estimaciones de costos para el nuevo modelo, dijo que había planeado introducir el zapato al inicio del próximo año, pero probablemente se realizará en el otoño, para capitalizar la visita de Jackson.

.

Fuente/Source

chron.com

.

.

**********

**********

.

.

2A Times Daily, Friday, April 29 1988 2A Times Daily, Viernes, 29 de abril 1988
Bad Boot Bad Boot (Bota mala)
FORT WORTH Texas, Singer Michael Jackson, visiting a Texas cowboy boot factory, thought an experimental shoe-boot was a real thriller. Fort Worth, Texas, el cantante Michael Jackson, visitando una fábrica de botas de vaquero de Texas, creyó que unas botas experimentales fueron realmente emocionantes.
Jackson, in Dallas for a three-day stand at Reunion Arena this week, stopped at the Justin Boot Factory in Fort Worth, Wednesday with Spanky McFarland of “Our Gang” fame. Jackson, en Dallas por una estadía de tres días en la Reunion Arena esta semana, se detuvo en la fábrica de botas Justin en Fort Worth, el miércoles con Spanky McFarland de “Our Gang” fama.
Well-known as an animal lover, Jackson shunned the exotic animal-skinned boots and selected three pairs off the rack, all in basic black. Conocido como una amante de los animales, Jackson evitó las botas de piel de animales exóticos y seleccionó tres pares del estante, todos en negro básico.
Justin boot executive Bill Edmondson said Jackson was particularly taken with a display of an experimental model of a new boot, which the company promised to send him. El ejecutivo de Justin Boot Bill Edmondson, dijo que Jackson fue particularmente llevado a una exhibición de un modelo experimental de una bota nueva, que la empresa se comprometió a enviarle.
The botton of the new model is on a standard cowboy-style form with a pointed toe and sharply slanted heel. But the top only goes up four inches. La base del nuevo modelo se encuentra en el estándar de un nivel al estilo vaquero con un dedo del pie en punta y el talón fuertemente inclinado. Sin embargo, la parte superior sólo llega hasta cuatro pulgadas.
All told, Jackson picked up $1,000 woth of goods – “if we’d made him pay for it” Edmondson said. “He did offer”. En total, Jackson tomó $1.000 de mercancías – “si nosotros lo hubiéramos hecho pagar por ello”, dijo Edmondson. “Él hizo una oferta”.

Fuente/Source

news.google.com/newspapers

.

.

**********

**********

.

.

Page 2A THE NEWS Friday, April 29, 1988 Página 2A THE NEWS viernes, 29 de abril 1988
Jackson thinks new boot idea’s “bad” Jackson cree que la idea de la nueva bota es “mala”
From wire reports De reportes de cables
Singer Michael Jackson, visiting a Texas cowboy boot factory, thought and experimental shoe-boot was a real thriller. El cantante Michael Jackson, visita a una fábrica de botas vaqueras de Texas, pensando que la bota experimental es realmente emocionante.
Jackson in Dallas for a three day stand at Reunion Arena this week, stopped at the Justin Boot factory. Jackson was particularly taken with a display of an experimental model of a new boot, which the company promised to send him. The botton of the new model is on a standard cowboy – style form with a ponted toe and sharply slanted heel. But the top only goes up four inches. Jackson en Dallas por una estadía de tres días en el Reunion Arena esta semana, se detuvo en la fábrica de botas Justin Boot. Jackson fue particularmente llevado a una exhibición de un modelo experimental de una bota nueva, que la empresa se comprometió a enviarle. La base del nuevo modelo es de una vaquera normal – la forma de estilo con un dedo del pie en punta y el talón fuertemente inclinados. Sin embargo, la parte superior sólo llega hasta cuatro pulgadas.

.

Fuente/source

news.google.com/newspapers

.

.

Como dato cultural, esta es la fábrica:

justinboots.com

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

.

URL corta de esta entrada

http://wp.me/pzM53-3oP

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

2 Comments

  1. ESTÁ PRECIOSA LA FOTOGRAFÍA GISE, GRACIAS.

    Post a Reply
    • 😉 Si es una fotografía bonita, con historia vamos a llamarle así: Es decir, existe explicación de qué sucedió en ese momento. 🙂

      ¡Un abrazo Judith!

      Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.