Donna Summer, la reina de la música disco, fallece a los 63 == Donna Summer, Queen of Disco, Dead at 63

.

Por un lado estoy feliz, pues ¡Ya tengo mi boleto para el IMMORTAL! Y esto me hace feliz 🙂

.

🙁  Pero por el otro lado, antes de salir a comprar mi boleto, me enteré de que “La Reyna de la Música Disco” Donna Summer falleció debido a esa horrible enfermedad que es el cáncer 🙁 Y definitivamente esto me pone triste… ¡Ella también es parte de mi vida! Principalmente de mi infancia… Mi madre tenía todos sus discos y yo siempre fui muy feliz bailando con su música. 🙁

.

Mi consuelo es que hablando de Inmortalidad… Tu arte también será seguramente inmortal 🙁 “Tendrá cuarta vida y más”…

.

– Como nota al margen: Esto se “juntó” con el sentimiento de tristeza por el fallecimiento del Maestro Carlos Fuentes 🙁  QED.

.

.

Donna Summer, Queen of Disco, Dead at 63 Donna Summer, la reina de la música disco, fallece a los 63
by Billboard Staff  |   May 17, 2012 12:10 EDT por Billboard Redacción | 17 de mayo 2012 12:10 EDT
As news broke of disco queen Donna Summer’s death Thursday (May 17), music celebs quickly joined the worldwide conversation. Here are 20 reactions — ranging from sadness to shock to salutation — from musicians via Twitter. Conforme se conoció la noticia del fallecimiento de la reina música disco Donna Summer, el jueves (17 de mayo), las celebridades musicales rápidamente se unieron a la conversación en todo el mundo. Aquí hay 20 reacciones-que van desde la tristeza al schock a condolencias, de músicos a través de Twitter.
Donna Summer, the “Queen of Disco” and one of the most successful recording artists of the 1970s and 1980s, died Thursday (May 17) at the age of 63, a representative confirmed to CNN . The singer had cancer and was in Florida at the time of her death. Donna Summer, la “Reina del Disco” y una de las artistas más exitosas de los años 1970 y 1980, falleció el jueves (17 de mayo) a la edad de 63 años, un representante confirmó a la CNN. La cantante tenía cáncer y estaba en la Florida en el momento de su muerte.
In a statement released Thursday afternoon, the singer’s family said they are “at peace celebrating her extraordinary life and her continued legacy.” No other details have been released, and there are conflicting reports on what kind of cancer she had. En un comunicado emitido la tarde del jueves, la familia de la cantante dijo que están “en paz celebrando su extraordinaria vida y que su legado continúa.” No se han dado a conocer otros detalles y hay informes contradictorios sobre qué tipo de cáncer que tenía.
Since the news was first reported byTMZ on Thursday morning, Summer’s fellow Disco royalty have been reacting to the news on Twitter and Facebook. Desde que la noticia fue reportada por primera vez por TMZ el jueves por la mañana, compañeros de Summer de la realeza del Disco han estado reaccionando a la noticia en Twitter y Facebook.
“For the last half hour or so I’ve been lying in my bed crying and stunned,” Chic hitmaker Nile Rodgers wrote. “Donna Summer RIP.” KC and the Sunshine Band wrote on Facebook, “You will Be Missed… Our prayers and condolences go out to her family… Lala.” “Por la última media hora o así he estado acostado en mi cama llorando y sorprendido”, el cantante de Chic Nile Rodgers, escribió. “Donna Summer DEP”. KC and the Sunshine Band, escribieron en Facebook “te extrañaremos… Nuestras oraciones y condolencias a su familia … Lala”.
Gloria Gaynor of “I Will Survive” fame released the following statement: “I am deeply saddened personally for the loss of my dear friend Donna Summer. She and I have been friends for a very long time, we were both known as the ‘Queen of Disco,’ but Donna always referred to me as the ‘First Lady of Disco.’ A fine lady and human being she was. She will be missed dearly by her colleagues, friends and family. She not only made her mark in my heart as well as others, but she forever changed the way of how America danced and enjoyed themselves. She may have had her ‘Last Dance’ here on earth, but ‘Heaven Knows’ it is “dancing with joy for her arrival.” Gloria Gaynor de la famosa “I Will Survive” hizo la siguiente declaración:. “Estoy profundamente entristecida por la pérdida personal de mi querida amiga Donna Summer Ella y yo hemos sido amigas por mucho tiempo, las dos hemos sido conocidas como la Reina ‘ del Disco”, pero Donna siempre se refería a mí como la “Primera Dama de la música disco”. Una fina dama y ser humano que era. La vamos a extrañar con cariño por sus colegas, amigos y familiares. No sólo dejó su huella en mi corazón, así como en los demás, sino que cambió para siempre la manera en cómo Estados Unidos bailó y se divirtió. Ella puede haber tenido su “Last Dance” (Último baile) aquí en la tierra, pero “Heaven Knows” (el cielo sabe) que está “bailando con alegría por su llegada.”
Born LaDonna Gaines in Boston in 1948, the singer released her first single, “Sally Go ‘Round the Roses,” in 1971 under the name Donna Gaines. She switched to Summer by the time her first chart hit, the breathy, sexualized “Love to Love You Baby” hit No. 2 on the Hot 100 in 1975. LaDonna Gaines nació en Boston en 1948, la cantante lanzó su primer sencillo, “Sally Go ‘Round the Roses”, en el año 1971 bajo el nombre de Donna Gaines. Cambió su apellido a Summer por el momento de su primer éxito en las listas, la de aliento sexualizado “Love to Love You Baby” llegó al número 2 en el Hot 100 en 1975.
“That was a song I wasn’t planning on singing myself,” she told Billboard in a 2008 interview. “It was kind of a work in progress, and I thought that if I could get the right singer, it could be a hit. I had given Giorgio [Moroder, producer] the idea of ‘Love to Love You Baby,’ and he went into the studio and put a track to the idea and I went in and sang some words over it. I didn’t need a lot of words, so I oohed and aahed my way through it. I was imagining if Marilyn Monroe sang the song, that’s what she would do.” “Esa fue una canción que no estaba pensada para mí misma cantando”, dijo a Billboard en una entrevista en 2008. “Fue una especie de un trabajo en progreso, y pensé que si podía conseguir al cantante correcto, que podría ser un éxito. Se la había dado a Giorgio [Moroder, productor] la idea de” Love to Love You Baby “, y él entró en el estudio y puso una pista a la idea y entré canté algunas palabras sobre esta. Yo no necesitaba un montón de palabras, por lo que suspiré y exclamé a mi manera a través de ella. Me estaba imaginando, si Marilyn Monroe cantara la canción, eso es lo que haría”
Summer earned 32 hit singles on the Billboard Hot 100 in her career, with 14 of those reaching the top 10. Her biggest singles include her four No. 1s “MacArthur Park,” “Hot Stuff,” “Bad Girls” and “No More Tears (Enough Is Enough)” with Barbra Streisand. While she earned a string of smashes in the 1970s, she continued to chart hits on into ’80s, ’90s, ’00s and ’10s. Summer ganó 32 sencillos en el Billboard Hot 100 en su carrera, con 14 de los que llegaron al top 10. Su más grande alcance fue su cuarto número 1 “MacArthur Park”, “Hot Stuff”, “Bad Girls” y “No More Tears (Enough Is Enough)”, con Barbra Streisand. Mientras que ella ganó una serie de éxitos en la década de 1970, ella continuó accesos a las listas en los 80, 90, ’00s y ’10s.
In 1983 she returned to the Hot 100’s top 10 with the No. 3 anthem “She Works Hard For the Money” and then again in 1989 with “This Time I Know It’s For Real” (No. 7). Her final Hot 100 hit in her lifetime came in 1999 with “I Will Go With You (Con Te Partiro),” which reached No. 79. En 1983 regresó a la lista Hot 100 de los 10 con la N º 3 himno ” She Works Hard For the Money” y luego de nuevo en 1989 con “This Time I Know It’s For Real” (n. 7). Su último éxito Hot 100 en su vida se produjo en 1999 con “I Will Go With You (Con Te Partiro)”, que alcanzó el número 79.
Summer remained a force on the Billboard Dance/Club Play Songs chart all through her career, fitting, for the Queen of Disco. She notched 14 No. 1s on the chart – all the way up through her most recent hit, 2010’s “To Paris With Love.” Her last studio album, 2008’s “Crayons,” spun off three No. 1 Dance/Club hits with “I’m a Fire,” “Stamp Your Feet” and “Fame (The Game).” Summer sigue siendo una fuerza en la cartelera de baile / Club Play Songs trazar a lo largo de su carrera, montando por la Reina del Disco. Ella anotó 14 N º 1s en la carta – todo el camino hasta a través de su más reciente éxito de 2010 “To Paris With Love”. Su último álbum de estudio de 2008 de “Crayons”, separó tres N º 1 Dance / Club de éxitos con “I’m a Fire”, “Stamp Your Feet” y “Fame (The Game).”
On the Billboard 200 albums chart, she claimed three back-to-back No. 1 albums between 1978 and 1980 with “Live and More,” “Bad Girls” and “One the Radio – Greatest Hits Volumes I & II.” She collected further top 20 albums with 1980’s “The Wanderer” (No. 13), 1982’s self-titled set (No. 20), 1983’s “She Works Hard for the Money” (No. 9) and “Crayons” (No. 17). En la lista Billboard 200 de álbumes, ella reclamó tres back-to-back N º 1 álbumes entre 1978 y 1980, con “Live and More”, “Bad Girls” y “One the Radio – Greatest Hits Volumes I & II.”  Ella recogió más de 20 discos con los mejores de 1980 “The Wanderer” (núm. 13), 1982 homónimo llegó al (núm. 20), de 1983 “She Works Hard for the Money” (N º 9) y “Crayons” (N º 17).
Summer won five Grammy Awards, six American Music Awards and was the first African American woman to be nominated for an MTV Video Music Award, for “She Works Hard for the Money.” Summer ganó cinco premios Grammy, seis American Music Awards y fue la primera mujer afroamericana en ser nominada para un MTV Video Music Award, por “She Works Hard for the Money.”
 “I don’t know if I could say I’d forseen how long this music would last,” she told Billboard. “I think all performers would love to see there’s no generation gap in music. People still listen to my songs on the radio. DJs still spin them in the club. You just hope that the music you make will still be around and have a second life, a third life, a fourth life. I mean, look at the Beatles. Come on!” “Yo no sé si podría decir que había previsto sobre cuánto tiempo duraría esta música”, dijo a Billboard. “Creo que a todos los artistas les gustaría ver que no hay brecha generacional en la música. La gente todavía escucha mis canciones en la radio. Los DJs todavía las tocan en los clubes. Sólo espero que la música que haces siga existiendo y tenga una segundo vida, una tercera vida, una cuarta vida. Quiero decir, mira a los Beatles. ¡Vamos!”
She is survived by her husband, three daughters, and four grandchildren Le sobreviven su esposo, sus tres hijas y cuatro nietos.
Additional reporting by Keith Caulfield and Gary Graff. Reporte adicional de Keith Caulfield y Gary Graff.

.

Fuente/Source

billboard.com

.

Así que ¡Descansa en Paz querida Donna!  Seguramente allá, en ese mejor lugar hoy todos están recibiéndote con amor y baile… Porque con tu voz maravillosa: I feel Love!

.

.

youtube.com

.

.

Y muy seguramente también, te seguiré escuchando “On the Radio” 🙂

.

.

http://www.youtube.com/watch?v=vv4HE9Vdusc

.

**********************
**********************

.

DONNA SUMMER Y MICHAEL JACKSON

.

Y por supuesto que tiene Donna Summer relación con Michael. No me “salgo de tema” ya que hubo “puntos de intersección” en sus caminos por este mundo…

.

Puedo mostrarles por ejemplo, un muy sentido homenaje que Donna Summer le hizo a Michael.

.

Donna Summer Speech and Song Tribute to Michael Jackson “Smile”

.

.

youtube.com

.

.

Donna Summer Speech and Song Tribute to Michael Jackson “Smile” (video) Donna Summer, discurso y tributo a Michael Jackson canción “Smile” (video)
The same day (July 7th 2009) and at the same time of the Michael Jackson Memorial service, Donna Summer was in Paris Singing in a fully booked concert at “Palais des Congrès”. El mismo día (7 de julio de 2009) y, al mismo tiempo del servicio Memorial de Michael Jackson, Donna Summer estaba en París, cantando en un concierto totalmente lleno en el “Palais des Congrès”.
She gave a short speech and sang a very emotional tribute song….. “Smile” Ella dio un breve discurso y cantó una canción en homenaje muy emotivo….. “Smile”

Fuente/Source

legendarymichaeljackson.nl

.

.

Imagen de:

trueblasphemy.deviantart.com

.

Donna Summer – Smile (live in Berlin – Tribute to Michael Jackson, 30th July 2009)

.

.

youtube.com

.

Donna Summer live in concert in Berlin at Tempodrom, July 30 Concierto en vivo en el Tempodrom, en Berlin. Julio 30, 2009

.

.

.

Por este tributo maravilloso… Una vez más, y exactamente igual que lo sentí la primera vez que lo ví, yo te digo ¡Muchas gracias Donna! 🙁  Me es realmente imposible sonreir aún hoy cuando escucho este tema… Pero ¡En verdad lo intento! 🙁  Hoy me siento triste también por tu partida… Pero ya sé que: Algún día seguro los volveré a ver a ambos… Mientras tanto, nos queda la obra de ambos y el amor.

.

***********************
***********************

.

COLABORACIÓN DE MICHAEL:

.

Por otro lado, y como parte de la historia de ambos, dentro de las Colaboraciones en las que Michael participó, se encuentra este tema:

.

.

1982 – Donna Summer (1982) An album by Donna Summer. Michael sings on the chorus of the track “State Of Independence”. 1982 – Donna Summer (1982) Un disco de Donna Summer. Michael canta en el coro de la canción “State Of Independence”.

.

.

youtube.com

.

Otro con mejor sonido:

youtube.com

.

Original cover version (and reissue) Versión “cover” y reedición
Donna Summer covered “State of Independence” on her 1982 album Donna Summer produced by Quincy Jones. It was released as the follow-up to her hit single “Love Is in Control (Finger on the Trigger)” in 1982. Summer’s version of the song features an all-star choir including among others Michael Jackson, Brenda Russell, James Ingram, Dionne Warwick, Kenny Loggins, Lionel Richie and Stevie Wonder. The single was reissued in Europe in 1990 in support of a compilation album entitled The Best of Donna Summer Donna Summer cubrió “State of Independence” en su álbum de 1982 Donna Summer producido por Quincy Jones. Fue lanzado como el seguimiento de su sencillo “Love Is in Control (Finger on the Trigger) en 1982. La versión de Summer  de la canción cuenta con un coro de estrellas como Michael Jackson, Brenda Russell, James Ingram, Dionne Warwick, Kenny Loggins, Lionel Richie y Stevie Wonder. entre otros. El sencillo fue reeditado en Europa en 1990 en apoyo de un álbum recopilatorio titulado The Best of Donna Summer

.

Fragmento de:

wikipedia.org

.

Ya sé que no es una “super fuente”… Pero en este caso concreto, este fragmento de la información en wikipedia es correcta…

.

Y este es un video en el que ellos están grabando la canción.

.

En este video, podemos ver a los artistas que participaron haciendo coros, entre ellos a Michael, y en los controles a Bruce Swedien.

.

.

youtube.com

.

.

State Of Independence State Of Independence(Estado de independencia)
by Donna Summer Por Donna Summer
Album: Donna Summer     Released: 1982 Album: Donna Summer     Lanzado: 1982
Quincy Jones assembled an all-star choir for Summer’s recording, including Lionel Richie, Dionne Warwick, Michael Jackson, and Stevie Wonder, with Eric Clapton on guitar. Quincy Jones reunió a un coro de estrellas para la grabación de Summer, entre ellos Lionel Richie, Dionne Warwick, Michael Jackson y Stevie Wonder, con Eric Clapton en la guitarra.
Jones has claimed that this song laid the foundation for the group effort “We Are The World.” Jones ha afirmado que esta canción sentó las bases para el esfuerzo de grupo “We Are The World”.
This song was originally written by Jon & Vangelis for their 1981 album Friends of Mr. Cairo. Jon Anderson, who is also the lead singer of Yes, (…) Esta canción fue escrita originalmente por Jon & Vangelis para su álbum de 1981 Friends of Mr. Cairo. Jon Anderson, quien también es el cantante de Yes (…)

.

Fuente/Source

songfacts.com

.

.

****************
****************

.

Pueden también ver un video, mejor dicho escuchar sus palabras (Clic aquí), como parte de la noticia cuando Michael falleció… Peor no lo agregaré aquí. 🙁  De por si hoy me siento triste… Y luego ver ese video de noticias sobre la muerte de Michael ¡PEOR! Así que hoy por lo menos yo, no lo quiero ver/escuchar  🙁

.

************************
************************

.

Estas fotografías fueron tomadas durante “The 7th American Music Awards” el 18 de enero de 1980.

.

.

.

.

Favorite Soul/R&B SingleMichael Jackson
“Don’t Stop ‘Til You Get Enough”
Michael Jackson - Off The Wall other nominees:Kool & The Gang – “Ladie’s Night”
Peaches & Herb – “Reunited”
Favorite Soul/R&B AlbumMichael Jackson
Off The Wall
Michael Jackson - Off The Wall other nominees:The CommodoresMidnight Magic
Teddy Pendergrass
Teddy
Favorite Soul/R&B Male ArtistMichael Jackson Michael Jackson - Off The Wall other nominees:Rick James
Teddy Pendergrass

.

.

Favorite Pop/Rock Female ArtistDonna Summer Donna Summer - Bad Girls other nominees:Olivia Newton-John
Barbra Streisand
Favorite Pop/Rock SingleDonna Summer
“Bad Girls
Donna Summer - Bad Girls other nominees:The Knack – “My Sharona”
Rod Stewart – “Do Ya Think I’m Sexy?”
Favorite Soul/R&B Female ArtistDonna Summer Donna Summer - Bad Girls other nominees:Gloria Gaynor
Stephanie Mills

.

Fuente/Source

rockonthenet.com

.

.

Descansa en Paz querida Donna…  Y muchas gracias por todos los momentos felices que tu música, tu grandiosa voz me regalaron y seguirán regalando. El arte, el amor, los recuerdos se quedan siempre.  Y muchas gracias también por ese maravilloso tributo a Michael, una vez más ¡Gracias!

.

*********************
*********************

En México… en una de esas muchas ocasiones en las que estuviste aquí:

.

Donna Summer-Last Dance (Live In Mexico)

.

.

youtube.com

.

Anécdota personal divertida… xD mi madre siempre me cortaba el cabello en capas… que disque para que me viera” como Donna Summer”  jajaja  ¡Ah que mi madre! jajaja La realidad es que yo nunca he tenido mis rizos tan bonitos como los de ellas (Tanto los de Donna como los de mi madre) y peor ¡Yo nunca me he sabido peinar bien! xD

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios,siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blogTodas las fuentes.  EXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

.

URL corta de esta entrada

http://wp.me/pzM53-3rO

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.