Un poco de la historia de la relación entre Michael Jackson y Pepsi, parte 2 1986 Era BAD

.

Era BAD: El cantante Michael Jackson, que ya cuenta con dos entradas en el Libro de los Récords Guinness,  y al parecer reunió los requisitos para un tercero con la firma de un contrato de publicidad con Pepsi-Cola EE.UU. por valor de hasta $ 15 millones.

.

[1986] Michael Jackson Pepsi Conference

.

.

youtube.com

.

.

*************************
*************************

.

.

Algunas notas en la prensa:

.

Michael Jackson Signs Record Ad Contract Michael Jackson firma un contrato récord para anuncio
MITCHELL LANDSBERG , Associated PressAP News Archive  May. 7, 1986 9:06 AM ET MITCHELL LANDSBERG, The Associated Press
Archivo de noticias AP mayo. 7, 1986 9:06 AM ET
NEW YORK (AP) _ Singer Michael Jackson, who already has two entries in the Guinness Book of World Records, apparently qualified for a third with the signing of an advertising contract with Pepsi-Cola USA worth up to $15 million. NUEVA YORK (AP) _ El cantante Michael Jackson, que ya cuenta con dos entradas en el Libro de los Récords Guinness,  y al parecer reunió los requisitos para un tercero con la firma de un contrato de publicidad con Pepsi-Cola EE.UU. por valor de hasta $ 15 millones.
Pepsi-Cola USA President Roger Enrico announced the agreement Tuesday, calling it ”the most comprehensive, the most significant, the most far- reaching ever between a corporation and a performing artist.” El Presidente de Pepsi-Cola EE.UU., Roger Enrico, anunció el acuerdo el martes, calificándolo como “el más completo, el más importante, el de mayor alcance jamás entre una corporación y un artista”
And the richest, according to Alan Russell, editor of the British edition of the Guinness Book of Records. ”It’s the highest commercial product endorsement in history,” Russell said. Y el más rico, según Alan Russell, editor de la edición británica del Libro de los Récords Guinness. ‘Es el mayor contrato de respaldo de producto comercial en la historia”, dijo Russell.
Enrico declined to say exactly what Pepsi is paying Jackson, except that it is more than $5 million and less than the $15 million that was widely reported. The entire Jackson advertising campaign will cost more than $50 million, he said. Enrico se negó a decir exactamente lo que Pepsi está pagando Jackson, excepto que es más de $5 millones y menos de los $15 millones de los que se informó ampliamente. Toda la campaña de publicidad de Jackson va a costar más de $50 millones, dijo.
Enrico said the pop superstar would perform in an unspecified number of Pepsi commercials in the United States and abroad, including one in Spanish. He will contribute two pieces of original music and perform one song from an upcoming album. Enrico dijo que la superestrella del pop actuará en un número no especificado de anuncios comerciales de Pepsi en los Estados Unidos y el extranjero, incluyendo uno en español. Él contribuirá con dos piezas de música original e interpretará una canción de un próximo álbum.
He said the rest of Jackson’s family, which once performed as a unit, probably won’t be involved in the campaign. Dijo que el resto de la familia de Jackson, que una vez actuaron como una unidad, probablemente no estarán involucrados en la campaña.
Enrico and Jackson appeared together at a news conference to announce the signing. Jackson, who does not grant interviews and rarely appears in public, whispered three short sentences and made a hasty exit. Enrico y Jackson aparecieron juntos en una conferencia de prensa para anunciar la firma. Jackson, que no concede entrevistas y rara vez aparece en público, susurró tres frases cortas e hizo una salida precipitada.
”This is a great honor,” said the 27-year-old singer, wearing sunglasses and a military-style jacket. ”Thank you, Mr. Enrico and Pepsi Associates. Ladies and gentlemen, thank you.” “Este es un gran honor”, dijo el cantante de 27 años de edad, con gafas de sol y una chaqueta de estilo militar. “Gracias, señor Enrico y Asociados de Pepsi. Señoras y señores, muchas gracias”.
Jackson’s personal manager, Frank DiLeo, said the entertainer is recording a new album, expected out late this year. El Representante personal de Jackson, Frank DiLeo, dijo que el artista se encuentra grabando un nuevo álbum, que se espera salga a finales de este año.
Jackson’s last album, ”Thriller,” was released in 1983 and became the biggest selling album of all time – a Guinness record. The next year, he won eight Grammy awards – another record. Último álbum de Jackson, “Thriller”, fue lanzado en 1983 y se convirtió en el álbum más vendido de todos los tiempos – un récord Guinness. Al año siguiente, ganó ocho premios Grammy, otro récord.
In 1984, before their highly successful ”Victory Tour” of the United States, Jackson and his brothers signed a $5.5 million, one-year contract with Pepsi – at the time, the largest contract of its kind. En 1984, antes de su gran éxito “ Victory Tour” de los Estados Unidos, Jackson y sus hermanos firmaron un contrato de $5,5 millones de dólares de un año con Pepsi – en ese momento, el contrato más grande de su tipo.
The new advertising campaign, which will air in 1987, will continue the company’s ”New Generation” theme, Enrico said. La nueva campaña publicitaria, que saldrá al aire en 1987, continuará el tema de la compañía “Nueva generación”, dijo Enrico.

.

Fuente/Source

apnewsarchive.com

webcache.googleusercontent.com

.

.

Michael Jackson Signs Up With Pepsi Michael Jackson firma con Pepsi
May 07, 1986|CLARKE TAYLOR 07 de mayo 1986 | CLARKE TAYLOR
NEW YORK — In acknowledging what the Guinness Book of World Records has pronounced “the biggest commercial sponsorship deal” ever struck between a corporation and a performer, Michael Jackson made a brief appearance here Tuesday to renew his partnership with Pepsi-Cola and to say, simply, “Thank you.” NUEVA YORK – En reconocimiento de lo que el Libro de los Récords Guinness ha pronunciado como “el mayor acuerdo de patrocinio comercial” jamás alcanzado entre una corporación y un artista, Michael Jackson hizo una breve aparición el martes para renovar su asociación con Pepsi-Cola y decir: simplemente: “Gracias.”
As reported in The Times on Monday, the pact is worth $50 million, with an initial up-front payment to the singer of between $10 million and $15 million. Neither Jackson’s entourage nor sources within the Pepsi camp would specify the exact dollar amount. Como se informó en The Times el lunes, el pacto es por un valor de $50 millones, con un primer pago por adelantado al cantante de entre US$10 millones y $15 millones. Ni Jackson ni el entorno de fuentes dentro del campo de Pepsi especificaron la cantidad exacta en dólares.
With advertising underwriting, tax breaks for Jackson and promotional tie-ins with a possible international concert tour, the value of the deal will come to more than $50 million, according to a close Jackson adviser. Con la suscripción de publicidad, las ventajas fiscales de Jackson y de promoción tie-ins con una posible gira internacional de conciertos, el valor de la oferta llegará a más de US $50 millones, según un cercano asesor de Jackson.
The long-term agreement between the soft-drink company and the singer calls for Jackson to help create and appear in worldwide Pepsi ads, and for Pepsi to sponsor Jackson’s next album and any accompanying concert tour. El acuerdo a largo plazo entre la empresa de bebidas gaseosas y el cantante pide a Jackson ayudar a crear y aparecer en anuncios de Pepsi en todo el mundo, y para Pepsi el patrocinar el próximo álbum de Jackson y cualquier gira de conciertos de acompañamiento.
In 1984, in an agreement that reportedly earned Jackson $6 million, Pepsi sponsored the entertainer’s hugely successful Victory Tour, and the singer appeared, along with his five brothers, in two highly publicized and award-winning TV commercials on behalf of Pepsi. The lucrative deal resulted in “a whole ‘new generation’ image for Pepsi” and “skyrocketing” sales, said Pepsi-Cola USA President Roger Enrico. En 1984, en un acuerdo en el que, al parecer Jackson ganó $6 millones, Pepsi patrocinó el Victory Tour de gran éxito del artista, y el cantante apareció, junto con sus cinco hermanos, en dos comerciales de televisión muy publicitados y premiados en nombre de Pepsi. El lucrativo negocio resultó en una “completa imagen ‘Nueva Generación’ para Pepsi” y “disparó” las ventas, dijo el Presidente de Pepsi-Cola EE.UU., Roger Enrico
Formal announcement of the new agreement was made by Enrico and Frank Dileo, Jackson’s personal manager, at a packed press conference at the Red Parrot nightclub on Manhattan’s Upper West Side. The 27-year-old Jackson, wearing his signature sunglasses and military uniform, appeared with the two men for about five minutes, but declined to take questions from the press. El anuncio formal del nuevo acuerdo fue hecho por Enrico y Frank Dileo, representante personal de Jackson, en una concurrida conferencia de prensa en la discoteca Red Parrot en el lado Upper West de Manhattan. Jackson de 27 años de edad, vestido con sus gafas de sol de firma y uniforme militar, apareció con los dos hombres unos cinco minutos, pero se negó a responder las preguntas de la prensa.
“He’s very shy,” Enrico said after Jackson departed. “He’s most comfortable when he’s in control of the situation, and this sort of situation is out of his control.” “Él es muy tímido”, dijo Enrico después de que Jackson se fue. “Está más cómodo cuando él está en control de la situación, y este tipo de situación está fuera de su control.”
Details of the new agreement were sketchy as outlined for the press by Enrico and Dileo Tuesday. However, a Pepsi source, who asked not to be identified, estimated that direct revenues to Jackson “should be in the neighborhood of $10 million.” Total cost to Pepsi, including advertising and production costs, will total as much as $50 million, Pepsi sources said. (Sources within the Jackson camp told The Times last week that the direct payment to Jackson would actually be more than $15 million.) Los detalles del nuevo acuerdo son vagos como indicaron a la prensa Enrico y Dileo el martes. Sin embargo, una fuente de Pepsi, que pidió no ser identificado, estima que los ingresos directos a Jackson “debería estar alrededor de $10 millones.” El costo total para Pepsi, incluida la publicidad y los costos de producción, un total de hasta $50 millones, la fuente de Pepsi, dijo. (Fuentes dentro del campamento de Jackson dijeron a The Times la semana pasada que el pago directo a Jackson en realidad sería de más de $15 millones.)
The recently completed deal covers a three-year period, starting with the scheduled release of Jackson’s new album next fall, according to the Pepsi source. Other informed sources speculated Tuesday on the possibility of a Jackson concert tour in 1987. El acuerdo terminado recientemente cubre un período de tres años, comenzando con el lanzamiento previsto del próximo álbum de Jackson, de acuerdo a la fuente de Pepsi. Otras fuentes bien informadas el martes especularon sobre la posibilidad de una gira de conciertos de Jackson en 1987.
Enrico and Dileo would neither confirm nor deny reports that the deal also called for Jackson to receive his share of the agreement in advance. Enrico y Dileo no confirmaron ni negaron los reportes sobre que el acuerdo también dice que Jackson recibirá su parte del acuerdo de antemano.
They did say that Jackson plans to appear in three TV commercials for Pepsi in 1987, including one in Spanish. They said he also will contribute two pieces of original music to Pepsi’s 1987 TV ad campaign, and in 1988 he will serve as “creative consultant” on Pepsi’s TV advertising, and perhaps make his directorial debut with a commercial. Se ha dicho que Jackson planea aparecer en tres anuncios de televisión para Pepsi en 1987, incluyendo uno en español. Se dijo que también contribuirá con dos piezas de música original para la campaña publicitaria de 1987 de Pepsi, de televisión, y en 1988 servirá como “consultor creativo” en la publicidad en televisión de Pepsi, y tal vez hará su debut como director de un comercial.
In a brief, separate interview Tuesday, Enrico called the costs of the new agreement “outrageous,” but said that they were “necessitated by the competition to corner this huge (soft-drink) market.” Referring to Jackson, he added, “And I think he’s worth it.” En una breve entrevista, por separado el martes, Enrico llamó a los costos del nuevo acuerdo de “indignantes”, pero dijo que eran “equeridos por la competencia en la esquina de este enorme mercado (de refrescos)” En relación con Jackson, añadió: “Y yo creo que él vale la pena.”

.

Fuente/source

latimes.com

.

.

*************************
*************************

.

.

EXTRACTOS SOBRE EL TEMA DE ALGUNOS LIBROS:

.

Roger Enrico (Pepsi), Michael Jackson, Christopher Edley (UNCF) 01 de marzo de 1988; 1018 Club, Manhattan, N.Y.

.

Michael Jackson: The King of Pop, Lisa D. Campbell, Branden Books, 1993

.

.

books.google.com.mx

.

Michael Jackson for the Record, Chris CadmanCraig Halstead, Authors OnLine, Limited, 30/09/2009

.

.

books.google.com.mx

.

.

Michael Jackson: The Visual Documentary: A Visual Documentary the Official Tribute Edition, Adrian Grant, Music Sales Group, 1994

.

.

books.google.com.mx

.

.

La guerra de las colas, Roger Enrico,  Jesse KornbluthEditorial Norma, 2004 – 475 páginas

.

.

Opción 2 para leer este fragmento del libro CLIC AQUI

.

Como les comenté, mi pobrecito libro es una edición de 1988… Hubo ediciones posteriores, y posibles “agregados” en esas ediciones posteriores, ya que según la información contenida en Google Books, el libro más reciente tiene más páginas que el mío… Desafortunadamente yo mandé a buscar a las librerías cercanas a mi zona (Si, sólo fue en mi zona) y no lo encontré. En algunas librerías de libros usados, si tenían el libro, pero ¡El de la misma edición que la mía! ¿Así para qué comprar otro? 🙁  Entonces sugiero leer también (Sólo por verificar) el libro aquí, con el inconveniente que sólo muestran algunas páginas ¡No todas!

.

books.google.com.mx

.

*************************
*************************

.

LOS COMERCIALES

.

“…Bad Pepsi Commercial – With new lyrics written by Michael in 1986 – registered with the United State Copyright Office in March 1987. Series of commercials began with The Magic Begins and The Dressing Room, followed by five shorts that ran as part of one story: The Magic Begins, The Case, the Chopper, The Museum and The Finale. …” “…Comercial Bad de Pepsi – Con nueva letra escrita por Michael en 1986 – registrada en la Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos en marzo de 1987. Una serie de anuncios se iniciaron con The Magic Begins (la magia comienza) y The Dressing Room  (el camerino), seguidos por cinco cortometrajes que se presentaron como parte de una historia: The Magic Begins, The Case, the Chopper, The Museum y The Finale. …”

.

Extracto de:

Michael Jackson for the Record, Chris CadmanCraig Halstead, Authors OnLine, Limited, 30/09/2009

.

.

Michael Jackson – “The Magic Begins” (Bad) – Pepsi Commercial 

.

.

youtube.com

.

Otro:

youtube.com

youtube.com

.

.

Michael Jackson – “The Dressing Room” (Bad) – Pepsi Commercial
.

.

youtube.com

youtube.com

.

.

“The Chase”, “The Chopper”, “The Museum” y”The Finale”

.

.

youtube.com

.

Otros

youtube.com

youtube.com

.

Pepsi Commercial “The Chase” (1987) Comercial de Pepsi “The Chase” (1987)
Starring: Michael Jackson. Reparto: Michael Jackson.
Directed by: Joe Pytka and Michael Jackson. Dirigido por: Joe Pytka y Michael Jackson.
Produced & sponsored by: Pepsi Cola. Producido y patrocinado por: Pepsi Cola.
Synopsis Sinopsis
Pepsi Commercial ‘The Chase’ is one of the big budget television commercials of Pepsi Cola as well as one of the most popular television commercials of Michael Jackson it’s also known worldwide as one of the longest and most expensive television commercials ever made and seen it was directed by Joe Pytka with co-direction of Michael Jackson during the era of bad nearly in January 1987 which was produced and sponsored by Pepsi Cola… El comercial ‘The Chase’ de Pepsi es uno de los comerciales de televisión de gran presupuesto de Pepsi-Cola, así como uno de los comerciales de televisión más populares de Michael Jackson. También es conocido en todo el mundo como uno de los comerciales de televisión más largos y más caros que se han hecho y han visto. Este fue dirigido por Joe Pytka con la co-dirección de Michael Jackson durante la era BAD cerca de enero de 1987 que fue producido y patrocinado por Pepsi Cola…
Originally ‘The Chase Commercial’ was distributed by Pepsi Cola in 4-four parts as it is just like a series the 1st one part is “The Chase” the 2nd one is “The Chopper” the 3rd one is “The Museum” and the 4th one is “The Final” Originalmente el comercial “La Caza (La persecución)” fue distribuido por Pepsi Cola en 4-cuatro partes, ya que es igual que una serie. La primera parte es “The Chase” (La Caza – persecución) la segunda es The Chopper (el helicóptero) la tercera es “The Museum” (el museo) y la cuarta es “The Final” (El final)

.

Hablar de Joe Pytka es hablar de una leyenda viva de la publicidad.
(…) También dirigió  (…) Michael Jackson Dirty Diana, The Way You Make Me Feel o Heal the World (…)

.

Leer más aquí

michael-culture.es

.

.

LA CANCIÓN: “BAD” – Pepsi

.

Gonna tell you right Te lo voy a decir correctamente
Gonna show your stuff Voy a demostrar tus cosas
Do not ever stop’Til You Get Enough Nunca pares Hasta que tengas suficiente.
The feelin’s good El sentimiento es bueno
Comin ‘off the day Al final del día
You’re reachin ‘up Estarás listo para alcanzar
The choice is made La elección está hecha
They say the sky’s the limit Dicen que el cielo es el límite
There’s nothin ‘stoppin’ you No hay nada que te pare
You’re a brand new generation Tú eres una generación nueva
And Pepsi’s comin ‘through Y Pepsi está viniendo
You know I’m Bad I’m bad, come on Sabes que soy malo Yo soy malo, vamos
And Pepsi’s cool It’s cool, you know it Y Pepsi es genial Es genial y tú lo sabes
You know I’m bad, I’m bad You know it, you know Sabes que soy malo, soy malo Tú lo sabes, lo sabes
And the whole world has to answer right now Y todo el mundo tiene que responder en este momento
To tell you the Pepsi way Si te lo digo a la manera de Pepsi
It’s cool Es genial

.

Transcripción en inglés tomada de:

books.google.com.mx

.

.

.

.

“…Pepsi also sponsored the 1988 Bad World Tour. The tour included 123 concerts in 15 countries during 16 months. It was attended by 4.4 million people proving to be the largest grossing tour in history and the most attended tour….” “…Pepsi también patrocinó la gira de 1988 Bad World Tour. La gira incluyó 123 conciertos en 15 países durante 16 meses. A ella asistieron 4,4 millones de personas demostrando ser la más grande gira taquillera de la historia y el recorrido más concurrido. …”

.

popsop.com

.

Y así fue… La gira BAD se llevó a cabo del 12 de Septiembre, 1987 al 27 de Enero de 1989, dividiendo la gira en dos partes…. Pero esta vez los enviaré a la Wikipedia para ver las fechas… advirtiendo que pudieran contener errores…También podrían consultar este libro.  Con el fin de la gira, termina el patrocinio de Pepsi de la era BAD…

.

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios,siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blogTodas las fuentes.  EXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL corta de esta entrada

http://wp.me/pzM53-3u0

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.