Un poco de la historia de la relación entre Michael Jackson y Pepsi, parte 3 1992 era Dangerous

.

Dangerous Tour “La única razón por la que yo estoy yendo de gira es recaudar fondos para la recién formada fundación Heal the World Foundation, una organización de caridad internacional para niños, que estoy encabezando para ayudar a los niños y a la ecología…”

.

LA CONFERENCIA DE PRENSA

.

Conference of Michael Jackson, Pepsi Cola new york 1991

.

.

youtube.com

.

Esto dijo Michael:

.

“The only reason I am going on tour is to raise funds for the newly-formed Heal the World Foundation, an international children’s charity, that I am spearheading to assist children and the ecology. “La única razón por la que yo estoy yendo de gira es recaudar fondos para la recién formada fundación Heal the World Foundation, una organización de caridad internacional para niños, que estoy encabezando para ayudar a los niños y a la ecología.
My goal is to gross $100 million by Christmas 1993. I urge every corporation and individual who cares about this planet and the future of the children to help raise money for the charity. Mi meta es recaudar USD $100 millones para la Navidad de 1993. Insto a todas las empresas y personas que se preocupan por el planeta y el futuro de los niños para ayudar a recaudar dinero para la fundación.
The Heal the World Foundation will contribute funds to paediatric AIDS in honour of my friend, Ryan White. La fundación Heal the World Foundation aportará fondos para el SIDA pediátrico, en honor de mi amigo, Ryan White.
I am looking forward to this tour because it will allow me to devote time to visiting children all around the world, as well as spread the message of global love, in the hope that others will be moved to do their share to help heal the world. ” Tengo muchas ganas de esta gira, ya que me permitirá dedicar tiempo para visitar a los niños en todo el mundo, así como difundir el mensaje de amor global, con la esperanza de que otros se moverán a hacer su parte para ayudar a sanar el mundo. “

.

.

EL COMUNICADO DE PRENSA

.

(En teoría este fue el comunicado de prensa oficial, o mejor dicho los comunicados de prensa. Pero digo en teoría, ya que lo encontré en un sitio no oficial. Sin embargo la información en el mismo si coincide con lo ocurrido. Por ello lo publico así)

.

.

Este fue el sitio en el que lo encontré publicado.

jlaforums.com

.

.

NOTAS EN LA PRENSA:

.

Michael Jackson and Pepsi in New Deal Michael Jackson y Pepsi en Nuevo Trato
By SHEILA RULE
Published: February 04, 1992
Por SHEILA REGLAPublicado: 04 de febrero 1992
Hot on the heels of the premiere of his latest video, “Remember the Time,” Michael Jackson yesterday announced a new deal with Pepsi-Cola International, a world tour this year and the establishment of a Heal the World foundation to help underprivileged children around the world. Caliente en los talones del estreno de su último video, “Remember the Time”, Michael Jackson, anunció ayer un nuevo contrato con Pepsi-Cola Internacional, una gira mundial este año y el establecimiento de una fundación Heal the World para ayudar a niños de escasos recursos alrededor del mundo.
After descending the opulent staircase at Radio City Music Hall to the accompaniment of his song “Black or White,” Mr. Jackson joined Pepsi-Cola in announcing the international deal, which the company said was the largest ever between a corporation and a music entertainer. Después de descender de la opulenta escalera del Radio City Music Hall con el acompañamiento de su canción “Black or White”, El Sr. Jackson se unió a Pepsi-Cola en el anuncio del acuerdo internacional, que la compañía dijo que era el más grande entre una corporación y un artista musical.
Dressed in black leather and a red armband, Mr. Jackson said his only reason for undertaking the tour was to “spread the message of global love in the hopes that others, too, will be moved to do their share to help heal the world.” He said he hoped the tour would gross $100 million for the foundation by Christmas 1993. Vestido de cuero negro y un brazalete rojo, el Sr. Jackson dijo que su única razón para llevar a cabo la gira era “difundir el mensaje de amor global, con la esperanza de que los demás también se moverán a hacer su parte para ayudar a sanar el mundo”. Dijo que esperaba que la gira recaudara $100 millones para la Fundación para la Navidad de 1993.
When asked how much money the singer would receive, Peter Kendall, Pepsi’s vice president for worldwide marketing, said only, “A lot.” Later, a spokeswoman for Pepsi-Cola International said the company had a policy of not discussing financial details. Cuando se le preguntó cuánto dinero recibiría el cantante, Peter Kendall, vice presidente de marketing internacional de Pepsi, sólo dijo: “Un montón”. Más tarde, un portavoz de Pepsi-Cola Internacional dijo que la compañía tenía una política de no discutir los detalles financieros.
Pepsi-Cola International said its deal with Mr. Jackson would cover 18 months and would involve his appearances in Pepsi commercials, as well as a tour of Europe, Asia, Australia and Latin America. The schedule has yet to be determined, but Mr. Kendall said the tour would probably begin in Britain in June or July. Pepsi-Cola Internacional dijo que su acuerdo con el Sr. Jackson cubriría 18 meses e implicaría su aparición en comerciales de Pepsi, así como una gira por Europa, Asia, Australia y América Latina. El calendario aún no se ha determinado, pero el señor Kendall dijo que la gira comenzaría probablemente en Gran Bretaña en junio o julio.
The United States is not on the itinerary.Last year Mr. Jackson signed a contract with Sony worth at least $30 million, with an interest in profits from new albums, including his latest, “Dangerous.” Los Estados Unidos no están en el itinerario. El año pasado el Sr. Jackson firmó un contrato con Sony de por lo menos USD $30 millones, con un interés en los beneficios de los nuevos álbumes, incluyendo su último trabajo, “Dangerous”.
Mr. Jackson’s video “Remember the Time” — nine minutes long and set in ancient Egypt, with a cast that includes Eddie Murphy and Magic Johnson — is set to a song from the “Dangerous” album, which was released in November on Sony’s Epic label. The video was broadcast on Sunday night on Fox Television, MTV and Black Entertainment Television. When the video of “Black or White” was broadcast in November, it gave Fox its highest overnight Nielsen ratings ever, an 18.4 rating and a 27 share. A Fox spokeswoman said yesterday that “Remember the Time” weighed in overnight with a 14 rating and 19 share. El vídeo del Sr. Jackson “Remember the Time” – de nueve minutos de duración y ambientado en el antiguo Egipto, con un reparto que incluye a Eddie Murphy y Magic Johnson – que es una canción del álbum “Dangerous”, que fue lanzado en noviembre por el sello Epic de Sony. El video fue transmitido el domingo por la noche en Fox Television, MTV y Black Entertainment Television. Cuando el video de “Black or White” se emitió en noviembre, dio a Fox durante la noche sus más altos índices de audiencia Nielsen jamás obtenidos, una calificación de 18.4 y una cuota de 27. Una portavoz de Fox dijo ayer que “Remember the Time” pesó en la noche con una calificación de 14 y la cuota de 19.
The company also sponsored Mr. Jackson’s “Bad” tour in 1988 and his “Victory” tour in 1984. La compañía también patrocinó la gira del Sr. Jackson “Bad” Tour en 1988 y su gira “Victory” en 1984.
Pepsi-Cola International said it would help Mr. Jackson launch and raise money for his foundation and would sponsor special fund-raising concerts in Eastern Europe and India. At Radio City the corporation gave Mr. Jackson a check for $100,000 toward the foundation. Pepsi-Cola Internacional, dijo que ayudaría a lanzar y recaudar fondos para su fundación y patrocinaría conciertos especiales de recaudación de fondos en Europa del Este y la India. En el Radio City la corporación le dio al señor Jackson un cheque por USD $100,000 para la fundación.
Mr. Jackson said the Heal the World foundation, named for a song on the “Dangerous” album, would benefit the environment as well as children’s charities, including those that fight AIDS and diabetes. El Sr. Jackson dijo que la fundación Heal the World, nombre de una canción en el PALBUM “Dangerous”, beneficiaría el medio ambiente, así como organizaciones de caridad para niños, incluyendo aquellos que luchan contra el SIDA y la diabetes.

.

Fuente/Source

nytimes.com

.

.

LOS COMERCIALES

.

Michael Jackson – Pepsi Commercial (1992) – “Dreams”  – Who Is It

.

.

youtube.com

.

Otro

youtube.com

.

.

Detrás de escenas DREAMS ==  Michael Jackson Pepsi Commercial “Dreams” + Behind the Scenes (1992)

.

.

youtube.com

youtube.com

.

Comunicado de Prensa sobre “Dreams”

.

PEPSI LAUNCHES BLOCKBUSTER INTERNATIONAL ADVERTISING CAMPAIGN FEATURING “KING OF POP” MICHAEL JACKSON PEPSI LANZA CAMPAÑA DE PUBLICIDAD DE ÉXITO INTERNACIONAL CON EL “REY DEL POP” MICHAEL JACKSON
PEPSI LAUNCHES BLOCKBUSTER INTERNATIONAL ADVERTISING PEPSI LANZA EXITOSO ANUNCIO PUBLICITARIO INTERNACIONAL
CAMPAIGN FEATURING “KING OF POP” MICHAEL JACKSON CAMPAÑA CON EL “REY DEL POP” MICHAEL JACKSON
‘Dreams’ Ad Spotlights Jackson’s New Single Release ‘Who Is It?’ El anuncio comercial ‘Dreams’ (Sueños) proyecta el nuevo sencillo lanzado ‘Who Is It?’
Song and Commercial Expected to Become ‘Smash Hits’ Tanto la canción como el comercial se espera se conviertan en “Estruendosos éxitos”
SOMERS, N.Y., July 23 /PRNewswire/ — “Dreams,” one of the most elaborate commercials in advertising history will debut on international television this week and is the product of the most recent collaboration between superstar Michael Jackson and Pepsi-Cola International (PCI). SOMERS, N.Y. 23 de julio / PRNewswire / – “Dreams” (Sueños), uno de los comerciales más elaborados de la historia de la publicidad hará su debut en la televisión internacional esta semana y es el producto de la colaboración más reciente entre la superestrella Michael Jackson y Pepsi-Cola Internacional ( PCI).
The :60 spot will be the first of a two-part campaign featuring Jackson in an extravagant, surreal production sure to carry Pepsi’s tradition of innovative advertising to new heights. El anuncio de 0:60 segundos será el primero de una campaña de dos partes con Jackson en una producción extravagante, surrealista que se asegura de llevar la tradición de Pepsi de publicidad innovadora a nuevas alturas.
“Dreams” is a dazzling display of music, dance and special effects, directed by Joe Pytka, who also directed Jackson in Pepsi’s 1988 four- part “Chase” campaign.  Jackson is featured performing a track from his smash-hit album “Dangerous”, entitled “Who Is It?”, which is currently being released in Europe. “Sueños” es un deslumbrante despliegue de música, danza y efectos especiales, dirigido por Joe Pytka, quien también dirigió a Jackson en 1988 en la campaña de Pepsi de cuatro partes “Chase”. Jackson ofrece la interpretación de una pista de su álbum de gran éxito “Dangerous”, titulada “Who is it? (¿Quién es?), Que actualmente está siendo lanzada en Europa.
The song’s title is appropriate, as it will be the question on everyone’s lips witnessing Jackson’s co-star, model Vanessa Sandin, as she makes her first appearance as the “dreamgirl” in the spot. An Iowa native, Sandin says she had no idea she would have a starring role opposite Jackson when she auditioned for the commercial. El título de la canción es adecuado, ya que será la pregunta en boca de todos testigos de la co-estrella de Jackson, la modelo Vanessa Sandin, ya que ella hace su primera aparición como la “chica de los sueños” en el comercial. Una nativa de Iowa, Sandin dice que no tenía idea de que tendría un papel protagónico junto a Jackson cuando ella audicionó para el comercial.
The ad is shot in the style of a music video, with the aid of highly complex, state-of-the-art visual effects.  A grand-scale spectacle unfolds as Jackson pursues Sandin through interesting visual elements from his “Dangerous” album cover.  Among the many remarkable sets and props in the spot is a glittering Pepsi blimp, and a veritable Noah’s ark of exotic animals.  This unusual style and artistry, combined with the performance of contemporary music’s most innovative talent, result in what will surely be considered a monument to creative advertising.  El anuncio está rodado en el estilo de un video musical, con la ayuda del de alta complejidad, estado de la técnica de efectos visuales. Un espectáculo a gran escala se desarrolla conforme Jackson persigue a Sandin a través de interesantes elementos visuales de su cubierta del álbum “Dangerous”. Entre los muchos sets notables y accesorios en el lugar está un brillante dirigible de Pepsi, y una verdadera arca de Noé de animales exóticos. Este inusual estilo y el arte, combinado con el desempeño de los talentos más innovadores de la música contemporánea, resultan en lo que seguramente será considerado como un monumento a la publicidad creativa.
“Pepsi has always been in the forefront of great advertising.  They have always managed to be right on the edge of things, Michael Jackson has as well,” said Joe Pytka, who has directed numerous Pepsi commercials in the last five years.  Citing Jackson’s uniquely broad appeal, he continued, “This unifying factor, this appeal to everybody, breaking through barriers, is perfect for Pepsi, because that’s exactly what the company is doing.” “Pepsi siempre ha estado en la vanguardia de la gran publicidad. Siempre han logrado estar justo al borde de las cosas, Michael Jackson también”, dijo Joe Pytka, que ha dirigido numerosos comerciales de Pepsi en los últimos cinco años. Citando los recursos singularmente amplios de Jackson, él continuó: “Este factor unificador, este llamamiento a todo el mundo a romper las barreras, es perfecto para Pepsi, porque eso es exactamente lo que la compañía está haciendo”.
The “Dreams” extravaganza represents yet another big-scale production in Pepsi’s long line of blockbuster ads.  Under the creative direction of BBDO Worldwide New York, a production crew of 60 people shot the spot over five days at the Culver Studios in Culver City, Calif.  The commercial will be screened in the more than 165 countries representing Pepsi’s markets worldwide. El “Dreams” representa otro gran espectáculo de la producción de gran escala en la larga línea de anuncios de Pepsi de éxito. Bajo la dirección creativa de BBDO Worldwide de Nueva York, un equipo de producción de 60 personas filmó el comercial durante cinco días en los Estudios Culver, en Culver City, California El anuncio se proyectará en más de 165 países que representan los mercados mundiales de Pepsi.
The collaboration between Pepsi and Jackson has spanned eight years, beginning with ads drawn from the mega-hit “Thriller” album in 1984. Since then, Jackson has appeared in a total of seven Pepsi ads, each one a tour-de-force of conceptual and musical creativity. La colaboración entre Pepsi y Jackson se ha extendido por ocho años, comenzando con los anuncios provenientes del mega-hit “Thriller” en 1984. Desde entonces, Jackson ha aparecido en un total de siete anuncios de Pepsi, cada uno de ellos una hazaña de la creatividad conceptual y musical.
Larry McIntosh, Director of Advertising for Pepsi Cola International, commented, “Pepsi sells excitement, and who better to deliver that message than Michael Jackson, the undisputed ‘King of Pop’?”  He added, “Pepsi has always been a leader in producing creative, innovative and stunning advertising, and this spot takes these dimensions to new heights.” Larry McIntosh, Director de Publicidad de Pepsi Cola Internacional, comentó: “Pepsi vende entusiasmo, y ¿Quién mejor para transmitir el mensaje que Michael Jackson, el indiscutible ‘Rey del Pop’?” Y añadió: “Pepsi siempre ha sido un líder en la producción de publicidad creativa, innovadora y sorprendente, y este comercial toma estas dimensiones a nuevas alturas.”
Pepsi is currently sponsoring the singer’s spectacular “Dangerous” tour in Europe and will continue to support the tour as it moves to Asia and Latin America later this year.  The company has also made donations of more than U.S. $1 million to Jackson’s new charity, “Heal The World.” Pepsi está patrocinando actualmente la espectacular gira “Dangerous” del cantante por Europa y seguirá prestando apoyo a la gira, ya que se traslada a Asia y América Latina a finales de este año. La compañía también ha realizado donaciones de más de USD $1 millón a la nueva fundación de caridad de Jackson, “Heal The World”.
The largest sponsorship deal ever between an entertainer and a corporation, the Jackson-PCI agreement also includes a unique “cassette offer” from Pepsi.  McIntosh commented, “The promotional components of the sponsorship are truly unique.  We have a limited-edition cassette of a track Michael wanted on the album, but which couldn’t be included for lack of space.  Only through Pepsi will consumers get to hear this very special Michael Jackson track.” El acuerdo de patrocinio más grande de la historia entre un artista y una empresa, el acuerdo de Jackson-PCI también incluye una única “oferta cassette” de Pepsi. McIntosh, comentó: “Los componentes de promoción del patrocinio son verdaderamente únicos. Tenemos un cassette de edición limitada de una pista que Michael quería en el álbum, pero que no pudo incluirse por falta de espacio. Sólo a través de Pepsi los consumidores tendrán la oportunidad de escuchar esta muy especial pista de Michael Jackson”
Pepsi-Cola International markets some of the world’s largest soft drink brands in over 150 countries and territories.  It is one of PepsiCo Inc.’s (NYSE: PEP) fastest growing divisions, with 1991 sales of US$1.5 billion, and is the volume leader in some 40 countries and territories worldwide. Pepsi-Cola Internacional comercializa algunas de las mayores marcas de refrescos del mundo en más de 150 países y territorios. Es una de las divisiones de PepsiCo Inc. ‘s (NYSE: PEP) de más rápido crecimiento, con ventas en 1991 de USD $1.5 billones, y es el líder en volumen en unos 40 países y territorios en todo el mundo.

-0-

-0 –

7/23/92 23/07/92
/CONTACT:  Barry Holt of Pepsi-Cola International, TEL  / CONTACTO: Barry Holt de Pepsi-Cola Internacional, TEL
(PEP) CO:  Pepsi-Cola International ST:  New York IN:  FOD SU:     (PEP) CO: Pepsi-Cola Internacional ST: Nueva York En: DU SU:
TS — NY036 — 2370 07/23/92 10:07 EDT TS – NY036 – 2370 07/23/92 10:07 EDT

.

Fuente/Source

thefreelibrary.com

.

.

Michael Jackson – I`ll be There Pepsi Commercial 1992

.

.

youtube.com

.

Mejor calidad, pero ya sin referencias de Pepsi (Dangerous: The Short Films)

.

youtube.com

.

Otros

youtube.com

.

,

youtube.com

.

.

The Making of “I’ll Be There” Pepsi Commercial

.

,

Ver el video dando clic en el siguiente vínculo:

vimeo.com

.

******************
******************

.

Anunciando la Gira concretamente:

.

Michael Jackson – Dangerous World Tour Pepsi

.

.

youtube.com

.

Michael Jackson – PEPSI Commercial  Dangerous World Tour: Black Or White

.

.

youtube.com

.

European Dangerous Tour Commercial – Michael Jackson

.

.

youtube.com

.

Incluyendo la presentación del comercial:

.

.

youtube.com

.

.

Este es un comercial “genérico” (No para un país en específico) para la gira Dangerous en Latino América:

.

.

youtube.com

.

********************
********************

.

Las falsas acusaciones por parte del suicida (El padre del niño) se dieron a conocer el día 24 de agosto de 1993, mientras que Michael se encontraba en Bangkog, Tailandia.

.

.

Podría darles notas de prensa… pero no quiero esta vez… Así que mejor los envío a la fuente de donde tomé este texto:

legendarymichaeljackson.nl

.

COMO NOTA AL MARGEN: Hoy sabemos que en realidad “el suicida” fue quien planeó meticulosamente todo esto como “venganza”… ‘pobrecito’… ya que según él, sería socio de Michael en la empresa de proyectos cinematográficos para los que Sony le había dado a Michael USD $40 millones… ajá… y como no fue así, pues quiso extorsionar y vengarse de Michael. Pero ese es otro tema… Y pueden leer mucho más información, y muy completa aquí: HIStory vs EVANstory: The 1993 allegations Part 1 )

.

.

.

*******************
*******************

.

LA CANCELACIÓN DE LA GIRA DANGEROUS POR PARTE DE MICHAEL, TERMINA POR ENDE EL CONTRATO DE PATROCINIO DE PEPSI.

.

Agrego un fragmento de una entrada en  (que posteriormente incluiré traducida en otra entrada), para intentar explicar en voz de otro, lo ocurrido:

.

Chandler Allegations Acusaciones Chandler
Many fans forgot or don’t know that Michael received overwhelming support worldwide. J. Randy Taraborelli strongly supported Michael Jackson numerous times calling the allegations “bogus” and so did MTV, Sony and Pepsi. Muchos fans olvidaron o no saben que Michael recibió un apoyo abrumador en todo el mundo. J. Randy Taraborelli apoyó firmemente a Michael numerosas veces llamando a las acusaciones “falsas” y lo mismo hicieron MTV, Sony y Pepsi.
Pepsi would later announce that because the Dangerous tour had ended, that the contract had expired but the fans who felt that the company tried to distance itself from the singer openly boycotted their products, and as a result Pepsi sales dropped. Pepsi más tarde anunció que debido a que el Dangerous tour había terminado, que el contrato había terminado, pero los admiradores que sintieron que la empresa trató de distanciarse del cantante abiertamente boicotearon sus productos, y como resultado las ventas de Pepsi cayeron.

.

Fragmento de/Extract from:

legendarymichaeljackson.nl

.

NOTAS EN LA PRENSA… INCLUYENDO ALGUNA BASURA…

.

Estos son algunos de los artículos publicados el día 15 de noviembre de 1993, sobre dos temas: La cancelación de la gira Dangerous por parte de Michael, y por ende la terminación del contrato de Patrocinio de Pepsi.  Sin gira, NO HABÍA objeto de patrocinio.

.

Yo publicaré “con letras”, únicamente las partes relacionadas con este tema: el Patrocinio de Pepsi. Sin embargo, en el archivo que agrego a continuación se encuentran los artículos completos (incluyendo la traducción) para quien quiera leerlos… Pero al mismo tiempo, para que puedan darse cuenta por Ustedes mismos, que quienes “jugaron al teléfono descompuesto” fueron los mismos de siempre ¡La prensa! Unos más, unos menos… El hecho es que la prensa fue quien “agregó cosas” a lo que en realidad o a lo que de hecho dijo el vocero de Pepsi, e incluso el intermediario de este contrato.

.

Ustedes pueden ver en ellos, el que a pesar de que algunos medios SI publicaron en sus artículos las palabras del vocero de Pepsi, “no pudieron evitar” la manía, de agregar sus propias palabras (del reportero que escribe la nota)… su basura en muchos casos, con la finalidad de EXAGERAR su artículo…

.

¿Es raro? ¡No! Ya sabemos que es la forma “normal” de operar de algunos medios…  “Yo dije violeta.  Ellos dicen que yo dije morado” EXAGERACIÓN… Es el modus operandi normal de algunos medios… Exactamente igual que el juego del “teléfono descompuesto”.

.

Estos son algunos de los artículos publicados (Los que yo uso como ejemplo), completos:

.

.

LOS PÁRRAFOS RESCATABLES:

.

Daily Times – Nov 15, 1993  (Reporte de AP)

.

Pepsi, Jackson agreement ends with cancelation El acuerdo Pepsi, Jackson termina con cancelación
(…) (…)
NEW YORK (AP) Michael Jackson and Pepsico are parting ways. NUEVA YORK (AP) Michael Jackson y Pepsico están en caminos separados.
The soft drink giant canned its backing of the superstar on Sunday, two days after Jackson backed out of a world tour claiming … El gigante de los refrescos enlatados está respaldando a la superestrella el domingo, dos días después de que Jackson se retiró de una gira mundial…
  NOTA MÍA: Tiene una sola “f” la palabra “of” después de backing. Yo supongo que quisieron decir retirando el patrocinio. Es decir “off”… Pero NO LO SÉ.
The Pepsi endorsement was scheduled to end at the same time that Jackson’s “Dangerous” tour ended. Jackson called a halt to the tour Friday. El contrato con Pepsi estaba programado para terminar en el mismo momento que la gira “Dangerous” de Jackson terminara. Jackson llamó a una cancelación de la gira el viernes.
“The cancellation of the tour really effectively cancels our relationship with Michael right now”, Pepsi spokesman Gary Hemphill said Saturday. “La cancelación de la gira realmente efectivamente cancela nuestra relación con Michael en este momento”, el portavoz de Pepsi Gary Hemphill, dijo el sábado.
“We just hope he is able to resolve his problems”. “Sólo esperamos que él sea capaz de resolver sus problemas”.
(…) (…)
Jay Coleman, who brokered the deal between Pepsi and Jackson, told The New York Daily News today that the endorsement had simply “run its course”. Jay Coleman, quien negoció el acuerdo entre Pepsi y Jackson, dijo a The New York Daily News hoy, que el contrato se ha limitado a “seguir su curso”.
(…) (…)

.

news.google.com

.

.

Los Angeles Times

.

Pepsi Drops Sponsorship of Jackson Pepsi deja el patrocinio de  Jackson
Business: Soft drink firm cites cancellation of world tour. (…) Negocios: La empresa de bebidas gaseosas cita la cancelación de la gira mundial. (…)
November 15, 1993| From Times Staff and Wire Reports 15 de noviembre 1993 | De Personal de Times y Wire Reports
Pepsico Inc. announced Sunday that it is dropping, at least temporarily, singer Michael Jackson as a promotional symbol, (…) Pepsico Inc. anunció el domingo que está quitando, al menos temporalmente, al cantante Michael Jackson como un símbolo de promoción, (…)
(…) (…)
Pepsico Inc. said it ended its on-and-off nine-year relationship with Jackson because he abandoned his world concert tour. The singer announced Friday that he ended the “Dangerous” tour (…) Pepsico Inc. informó que puso fin relación intermitente de nueve años de relación con Jackson porque él abandonó su gira de conciertos mundial. El cantante anunció el viernes que puso fin al Dangerous tour (…)
Gary Hemphill, a spokesman for the company’s soft drink division, minimized the significance of Pepsi ending its relationship with the entertainer. “All we’re saying is that if the tour is over, as we understand from media reports, then that would end our sponsorship agreement because that would mean there’s nothing to sponsor,” he said. Gary Hemphill, un portavoz de la división de la compañía de refrescos, minimizó la importancia de que Pepsi pusiera fin a su relación con el artista. “Todo lo que estamos diciendo es que si la gira ha terminado, como nosotros entendemos por los informes de los medios de comunicación, entonces esto pondría fin a nuestro acuerdo de patrocinio, porque eso significaría que no hay nada que patrocinar”, dijo.
Hemphill said Jackson has not appeared in Pepsi commercials in the United States since 1988. He said Pepsico is “certainly concerned and saddened” about Jackson’s difficulties, but added that no decision has been made on whether Pepsico will enter any new deals with the singer. Hemphill dijo que Jackson no ha aparecido en comerciales de Pepsi en los Estados Unidos desde 1988. Dijo que Pepsico está “ciertamente está con preocupación y tristeza” por las dificultades de Jackson, pero añadió que no ha tomado una decisión sobre si se Pepsico accederán a nuevos acuerdos con el cantante.
When Pepsico announced the sponsorship of Jackson’s latest tour in 1992, it called the deal the biggest sponsorship ever between a company and an entertainer. The company released no figures, but industry analysts put the value of the deal at $7 million to $10 million. Cuando Pepsico anunció el patrocinio de la última gira de Jackson en 1992, calificó el acuerdo como el mayor patrocinio de la historia entre una empresa y un artista. La compañía no dio a conocer cifras, pero los analistas de la industria pusieron el valor de la oferta entre $7  a $10 millones de dólares.
Pepsi’s sponsorship of Jackson dates to 1984, when it backed the “Victory Tour,” which reunited the singer with his brothers from the former Jackson Five. Pepsi also sponsored Jackson’s “Bad” tour in 1988. El patrocinio de Pepsi a Jackson se remonta a 1984, cuando apoyaron el “Victory Tour”, que reunió al cantante con sus hermanos de los ex Jackson Five. Pepsi también patrocinó la gira “Bad” de Jackson en 1988.
(…) (…)

.

latimes.com

.

.

Daily News – Nov 15, 1993 (Reporte de Reuter)

.

PepsiCo ends Jackson Sponsorship PepsiCo termina Patrocinio de Jackson
Daily News Nov. 15-16, 1993 Daily News 15 a 16 noviembre, 1993
By Samuel Fromartz Por Samuel Fromartz
NEW YORK (Reuter) – PepsiCo Inc. ended its record-setting, nine-year sponsorship of Michael Jackson when the pop superstar canceled his world tour, a spokesman for the soft drink giant said Sunday. NUEVA YORK (Reuter) – PepsiCo Inc. Terminó su acuerdo récord, de nueve años de patrocinio de Michael Jackson cuando la estrella del pop canceló su gira mundial, un portavoz del gigante de los refrescos, dijo el domingo.
Jackson crapped the remainder of his tour Friday, (…) Jackson canceló el resto de su gira el viernes, (…)
(…) (…)
PepsiCo spokesman Gary Hemphill Sunday said the company was scheduled to end the sponsorship deal once the tour was completed, “so we no longer have a relationship.” El portavoz de PepsiCo, Gary Hemphill dijo el domingo que la empresa estaba programada para finalizar el acuerdo de patrocinio, una vez la gira fuera completada”, por lo que “nosotros ya no tenemos una relación”.
Pepsi’s sponsorship of Jackson dates to 1984 when it backed the Victory Tour, which reunited the singer with his brothers from the former Jackson Five. Pepsi also sponsored Jackson’s “Bad” tour in 1988. El patrocinio de Pepsi de Jackson se remonta a 1984, cuando apoyaron el Victory Tour, que reunió al cantante con sus hermanos de los ex Jackson Five. Pepsi también patrocinó la gira de Jackson “Bad” en 1988.
When Pepsico announced the sponsorship of Jackson’s latest tour in 1992, it called the deal the biggest sponsorship ever between a company and an entertainer. It released no figures, but industry analysts put the value of the deal at $7 million to $10 million. Cuando Pepsico anunció el patrocinio de la última gira de Jackson en 1992, calificó el acuerdo como el mayor patrocinio de la historia entre una empresa y artista. No fueron dadas a conocer cifras, pero los analistas de la industria pusieron el valor de la oferta entre US $7 millones a US $ 10 millones.
The tour – which promoted the 35 year old singer’s album “Dangerous” – began in Europe in June 1992 and traveled to Asia, Australia and Latin America, before it was canceled. He never appeared in the United States. La gira – que promovió el álbum del cantante de 35 años “Dangerous” – comenzó en Europa en junio de 1992 y viajó a Asia, Australia y América Latina, antes de que fuera cancelada. Él nunca apareció en los Estados Unidos.
Pepsi hoped to use Jackson to promote its soft drinks to younger consumers and said the sponsorship was “a key catalyst in the expansion of our international business”. Pepsi esperaba utilizar a Jackson para promocionar sus bebidas no alcohólicas a los consumidores más jóvenes y dijo que el patrocinio era “un catalizador clave en la expansión de nuestro negocio internacional”.
Jackson had also appeared in Pepsi television ads and was due to appear in others under the sponsorship agreement, but none were aired in the United States. Jackson también había aparecido en anuncios de televisión de Pepsi y debió a aparecer en otros, bajo el acuerdo de patrocinio, pero no se emitieron en los Estados Unidos.
(…) (…)

.

news.google.com

.

.

New York Times

.

THE MEDIA BUSINESS; Pepsi Drops Michael Jackson MEDIO DE NEGOCIOS; Pepsi deja a Michael Jackson
Published: November 15, 1993 Publicado: 15 de noviembre 1993
Pepsico Inc. said yesterday that it had ended its international sponsorship of Michael Jackson because the pop superstar had ended his world tour. Pepsico Inc. dijo ayer que había puesto fin a su patrocinio internacional de Michael Jackson debido a que la superestrella del pop había terminado su gira mundial.
Mr. Jackson ended his tour on Friday (…) El Sr. Jackson puso fin a su gira el viernes (…)
A Pepsico spokesman, Gary Hemphill, said the company’s only agreement with Mr. Jackson was to sponsor this tour, “so we no longer have a relationship” with him. The company was scheduled to end the sponsorship once the tour was completed, Mr. Hemphill said. Un portavoz de PepsiCo, Gary Hemphill, dijo que el único acuerdo de la empresa con el Sr. Jackson fue patrocinar esta gira, “por lo que ya no tenemos una relación” con él. La compañía estaba programada para finalizar el patrocinio, una vez la gira se completara, el Sr. Hemphill dijo.
(…) (…)

.

nytimes.com

.

.

Milwaukee Sentinel

.

Pepsi drops elusive pop star Jackson Pepsi deja a esquiva estrella del pop Jackson
Sentinel wire services Servicios de cable de Sentinel
PepsiCo Inc. announced Sunday that it was ending its nine year, multimillion dollar relationship with Michael Jackson in the wake of the pop star canceling his world tour.  PepsiCo Inc. anunció el domingo que estaba terminando su noveno año, de relación de varios millones de dólares con Michael Jackson con motivo de que la estela de la estrella del pop estaba cancelando su gira mundial.
The loss of the Pepsi contract appeared to be severe setback for Jackson, (…) La pérdida del contrato de Pepsi pareciera ser un severo revés para Jackson, (…)
NOTA MÍA: Este fragmento lo dejo a manera de “ejemplo” de lo que la prensa agregó “de su cosecha”… Porque el “PARECIERA SER” Es MERA ESPECULACIÓN.Obviamente o mejor dicho: CONVENIENTEMENTE olvidaron la parte en la que Michael dijo que el fin principal de hacer esta gira era recaudar fondos para la fundación… Que nunca fue por buscar dinero y dinero para él… POR EJEMPLO… O también “olvidaron convenientemente” que para esas situaciones inesperadas ¡Existen los seguros!
PepsiCo spokesman Gary Hemphill said the company’s only agreement with Jackson was to sponsor this particular tour. “The cancellation… really effectively cancels our relationship with Michael right now”, Hemphill said. El portavoz de PepsiCo Gary Hemphill dijo que el único acuerdo de la empresa con Jackson era patrocinar esta gira en particular. “La cancelación… realmente efectivamente cancela nuestra relación con Michael en este momento”, dijo Hemphill.

 “We just hope he is able to resolve his problems”.

“Nosotros sólo esperamos que él sea capaz de resolver sus problemas”.

.

news.google.com

.

El/La usuari@ que subió este video, nos hizo favor de hacer la traducción de esa parte de la conferencia de prensa inicial… Yo lo agrego aquí sólo para enfatizar mi comentario:

.

.

youtube.com

.

****

La prensa inglesa… ¡Ja! Cada vez que leo uno de estos artículos me acuerdo de alguien que me dijo que su fuente era “la prensa inglesa”… Realmente creo que la peor basura del mundo está en “la prensa inglesa” Si… Principalmente en los tabloides… PERO…  ¡Uf!  :/  Yo no puedo olvidar, porque duele, lo que le hicieron a Michael… o lo que le hicieron a Freddie. Por eso digo que “esa prensa inglesa son la peor basura del mundo”

.

Este artículo en particular, lo pueden también leer completo en el archivo que adjunté. PERO los fragmentos que estoy agregando aquí, ESTÁN incluidos COMO UN PURO Y MERO EJEMPLO DE PRENSA BASURA.  Por favor tomen nota de eso: ES BASURA… Lleno de “especulaciones agregadas”

.

independent.co.uk

.

Michael Jackson’s sponsorship deal with Pepsi goes flat Trato de Michael Jackson de patrocinio de Pepsi va a línea plana
RHYS WILLIAMS Monday 15 November 1993 Rhys WilliamsLunes 15 de noviembre 1993
PEPSICO pulled the plug on its nine-year, record-setting sponsorship of Michael Jackson (…) PEPSICO tiró del enchufe a sus nueve años récord de patrocinio a Michael Jackson la noche anterior, (…)
The soft drinks company, worried about bad publicity over (…) La compañía de refrescos, preocupada por la mala publicidad por (…)NOTA MÍA: Esto JAMÁS lo dijo el vocero de Pepsi. Es puro y mero “agregado” del autor del artículo. EXCELENTE EJEMPLO DE PRENSA BASURA.
When the ‘Dangerous’ album tour deal was announced it was said to be the biggest sponsorship yet of an entertainer by a company. Jackson started in Europe in June 1992 and then travelled to Asia, Australia and Latin America. The cancellation meant it never reached the United States. Cuando el acuerdo de la gira del álbum ‘Dangerous’ fue anunciado se dijo que era el más grande de patrocinio hasta el momento de un artista por una empresa. Jackson comenzó en Europa en junio de 1992 y luego viajó a Asia, Australia y América Latina. La cancelación significa que nunca llegó a los Estados Unidos.
(…) (…)
The singer, who numbers a chimpanzee called Bubbles and Elizabeth Taylor among close friends, (…) El cantante, quien enumera a un chimpancé llamado Bubbles y Elizabeth Taylor entre sus amigos cercanos, (…)NOTA MÍA: ¿Falta aclararles a Ustedes algo? Yo creo que no. Yo creo que ustedes pueden ver por sí mismos LA BASURA… La negra intención de este estúpido comentario, por parte del autor del artículo: ridiculizar a Michael. Como siempre digo: No es el qué… es el cómo dices algo.  EXCELENTE EJEMPLO DE PRENSA BASURA.
(…) (…)

.

independent.co.uk

.

**********

.

NOTA: En el archivo que adjunté arriba, también incluí un artículo de la revista People… Que desde el titular YA ES BASURA… Sin embargo decidí incluirlo, porque “rascándole” contiene algunos detalles interesantes sobre actividades de Michael en México. NADA MÁS POR ESE MOTIVO.  Y por ese motivo también es que aquí no agregaré fragmentos del artículo.

.

.

****************
****************

.

Como podemos ver, lo que ocurrió en realidad: Una terminación de contrato derivada de la cancelación de la gira Dangerous. Podemos ver los “agregados” (especulaciones añadidas a los hechos reportados) de algunos medios, con la finalidad de siempre: Crear notas lo más rojas o amarillas posibles.

.

Como dije al inicio. Todo esto únicamente lo publico con la finalidad de mostrarles algunas bases, para su propia investigación… Con la única sugerencia de siempre: No se dejen engañar. Lo diga quien lo diga… Así sea yo.  Investiguen, pero EN VERDAD… Analicen los hechos desde todos los puntos posibles. ANALICEN LAS FUENTES…  Porque ¿Quién lo dice? SI ES RELEVANTE.  Y lleguen así a sus propias conclusiones.

.

.

***********************
***********************

.

LO CIERTO ES QUE A PESAR DE LAS FALSAS ACUSACIONES, EL PATROCINIO CONTINUÓ HASTA QUE MICHAEL CANCELÓ LO QUE QUEDABA DE GIRA.

.

Los conciertos de Michael Jackson en México, durante su gira Dangeros se realizaron los días:

.

October 29, 1993 Mexico City Mexico Estadio Azteca
October 31, 1993
November 7, 1993
November 9, 1993
November 11, 1993

.

Es tiempo de volver a mostrarles “mi mayor tesoro” que ya les había yo compartido:

.

 

.

Pero ahora pidiéndoles que pongan mucha atención en LA FECHA y en EL PATROCINADOR…

.

Una vez más mi nota aclaratoria: El boleto dice 30 de octubre de 1993, pero el concierto en realidad se llevó a cabo el día 31 de Octubre, ya que se pospuso un día.  y SI: El Patrocinador es PEPSI… También las fechas de noviembre fueron pospuestas…  Por ello la diferencia de fechas en el siguiente comercial:

.

.

youtube.com

.

Pueden ver este anuncio comercial de patrocinio  en el minuto 5:39 emitido en México durante el Dangerous World Tour

.

.

youtube.com

.

El Estadio Azteca en México, listo para el concierto del día:

.

Imagen de

imdb.es

.

.

ANTES DE MÉXICO, PERO DESPUÉS TAMBIÉN DE LAS FALSAS ACUSACIONES:

.

El comercial de Brasil: (Conciertos en Octubre 15 y 17 de 1993) – MICHAEL JACKSON – PEPSI dá o show (1993) – comercial

.

.

youtube.com

.

Estos son anuncios comerciales que se transmitieron en Chile en 1993 (emitidos entre agosto y octubre de 1993; concierto 23 de Octubre 1993)

.

.

youtube.com

.

“Subido por el 30/09/2007: Tandas comerciales del único concierto en Chile de Michael Jackson, emitidas entre agosto y octubre de 1993. Incluye publicidades de Pepsi, Panasonic y Falabella.”

.

.

Hay más videos en YouTube de anuncios comerciales en los que PEPSI patrocina el Dangerous Tour… Pero yo sólo quise mostrar éstos a manera de EJEMPLO…

.

ACLARO

¿Yo defiendo a Pepsi? ¡Nah! ¿Y cómo por qué o para qué? Yo no tengo ningún tipo de interés personal que me vincule con esa empresa… Ni para bien, ni para mal. Y de hecho… Si me gustan algunos de sus otros refrescos (Otras submarcas), pero la realidad es que yo no los consumo con frecuencia. Y como he dicho y reitero: el sabor de la Pepsi no es muy de mi agrado.

Sin embargo, en los ochentas y noventas, yo compré Pepsis por Michael. Y hoy volvería a comprar Pepsis exclusivamente por Michael… Nada más…

.

Agrego esta información aquí CON EL ÚNICO FIN DE MOSTRARLES EL ENGAÑO DE LA PRENSA Y DE ACLARAR

.

.

**************************
**************************

.

Y la historia continúa… En la próxima entrada haremos un recuento de la historia de patrocino, ahora con una Submarca de PEPSI durante la era y promoción de Thriller 25: el comercial para SOBE en el Super Bowl…

.

************
************

.

NOTA: Recuerden que la gira HIStory fue patrocinada por una empresa que el propio Michael creó en sociedad:

.

Nueva gira mundial
En Marzo, Michael se convirtió en el productor de la obra musical Sisterella, y el 19 de Marzo anunció que él y el Príncipe de Arabia Saudita Al Waleed bin Talal formarían una nueva empresa llamada Kingdom Entertainment, cuyo objetivo era crear conciertos, películas, televisión, parques de diversiones, multimedia y otros aspectios de la industria del entretenimiento. También se anunció que el primero proyecto de Kingdom Entertainment patrocinar la nueva gira de Michael, la HIStory World Tour. En Septiembre de 1996, Michael Jackson se embarcó en su tercera gira como solista, comenzando en la ciudad de Praga, República Checa. La primera parte de la gira abarcó desde Septiembre de 1996 hasta Enero de 1997. La segunda parte de esta exitosa gira mundial continuó en Mayo de 1997 extendiéndose hasta Octubre de 1997, tocando casi todos los países de Europa, Australia, Japón y Sudáfrica.”
.

Fragmento tomado de:

lacortedelreydelpop.com

.

Sólo por recordar…. Como ya dije. E incluso crearon una bebida no alcohólica propia, con ese logotipo, hasta el día de hoy con procedimientos en la corte... ¿Verdad Joe? Pero todo esto es otra historia…

.

***********
***********

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios,siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blogTodas las fuentes.  EXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

.

URL corta de esta entrada

http://wp.me/p2uP8b-3v7

.

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.