La Herencia de Michael Jackson llega a un acuerdo con el director de ‘Thriller’ John Landis == Michael Jackson Estate Settles Dispute With ‘Thriller’ Director John Landis

.

.

Michael Jackson Estate Settles Dispute With ‘Thriller’ Director John Landis La Herencia de Michael Jackson llega a un acuerdo con el director de ‘Thriller’ John Landis
The two sides resolve on confidential terms a three-year-old case involving profits and rights on the 1983 music video. Las dos partes resolvieron en términos confidenciales de un caso de tres años, involucrando beneficios y derechos sobre el video musical de 1983.
2:27 PM PDT 8/31/2012 by Eriq Gardner 31/08/2012 14:27 PDT por Eriq Gardner
The estate of Michael Jackson tells The Hollywood Reporter that it has put the finishing touches on a deal with director John Landis and producer George Folsey Jr. that resolves litigation concerning net profits on the late singer’s “Thriller” video as well as a fight over a previously planned musical theater production of the hit song/video. El Patrimonio de Michael Jackson dijo a The Hollywood Reporter que ha puesto los toques finales a un acuerdo con el director John Landis y el productor George  Folsey Jr. que resuelve los litigios concernientes a los beneficios netos en el video Thriller del fallecido cantante, así como una pelea por una producción teatral musical previamente planificada de la canción éxito/video.
In January 2009, Landis and Folsey sued Jackson and his company, Optimum Productions, claiming they were still owed money for work on the 14-minute video. Then, Jackson passed away in June of that year, prompting anyone with a debt to file a claim on his estate. Hundreds of claims were made, including from Landis and Folsey, who alleged that $2.3 million was owed. En enero de 2009, Landis y Folsey demandaron a Jackson y su compañía, Optimum Productions, alegando que a ellos se les debía dinero todavía por trabajar en el video de 14 minutos. Entonces, Jackson falleció en junio de ese año, lo que llevó a cualquiera con una deuda a presentar una reclamación contra su Herencia. Cientos de demandas fueron hechas, incluso la de Landis y Folsey, quienes alegaron que se les debía USD $2.3 millones
Most of those claims have been resolved. In July, the estate told a LA Superior Court that it had made enough money to pay off the estimated $500 million of debt that Jackson left when he passed away. La mayoría de estas reclamaciones han sido resueltas. En julio, la Herencia le dijo a la Corte Superior de Los Angeles que había ganado suficiente dinero para pagar el estimado de USD $500 millones de deuda que Jackson dejó cuando murió.
Paying down the debt was one of the chores of executors John Branca and John McClain. Resolving old litigation has been another. Pagar la deuda fue una de las tareas de los albaceas John Branca y John McClain. La resolución de litigios viejos ha sido otra.
As part of Jackson’s litigation with Landis, the director also asserted that he owned at least 50% of the “separated rights” to the “Thriller” video, which he said entitled him to “dramatic rights” derivations like stage adaptations Como parte del litigio de Jackson con Landis, el director también afirmó que era propietario de al menos el 50% de los “derechos separados” del video “Thriller”, que él dijo que le daba derecho a los “derechos dramáticos” de derivaciones como las adaptaciones teatrales.
Before Jackson’s passing, the King of Pop had made a deal with The Nederlander Organization to produce a musical version of “Thriller,” which was originally made into a music video in 1983 at the cost of $800,000 and went onto to become what many consider the most successful music video of all time. In the lawsuit to stop the production, Landis said that Jackson had gotten about $400,000 for the right to do this. Antes que Jackson falleciera, el Rey del Pop había llegado a un acuerdo con la The Nederlander Organization para producir una versión musical de “Thriller”, que fue hecho originalmente en un vídeo musical en el año 1983 con un costo de USD$800.000 y se convirtió en lo que muchos consideran el musical más exitoso de todos los tiempos. En la demanda para detener la producción, Landis dijo que Jackson había recibido unos USD $400.000 dólares por el derecho a hacer esto.
But that specific production never got off the ground, and in 2010, Nederlander sued the estate for preventing it from mounting a musical stage play despite its deal. (Instead, the estate licensed a traveling Cirque du Soleil show called “Immortal,” which has been very successful.) Pero la producción específica nunca fue aterrizada, y en 2010, Nederlander demandó a la Herencia para impedirle el montaje de una obra de teatro musical a pesar de su trato. (En cambio, la Herencia dio una licencia a un espectáculo itinerante del Cirque du Soleil  llamado “Immortal”, que ha tenido mucho éxito.)
Meanwhile Landis’ claims continued, but the two sides were able to eventually reach an agreement, which a probate judge has already signed off on. Mientras tanto alegaciones de Landis continuaron, pero las dos partes pudieron llegar finalmente a un acuerdo, que el juez de sucesiones ya ha firmado
On Friday, the estate released a statement to The Hollywood Reporter indicating that the settlement had become firm: El viernes, la Herencia emitió un comunicado a The Hollywood Reporter que indica que el acuerdo se había convertido en firme:
“The Estate of Michael Jackson, John Landis and George Folsey Jr. have reached an amicable settlement of the actions that were pending in the Los Angeles Superior Court relating to the legendary short motion picture Michael Jackson’s Thriller and the documentary The Making Of Michael Jackson’s Thriller. The settlement terms are confidential.” “La Herencia (el patrimonio) de Michael Jackson, John Landis y George Folsey Jr. han llegado a un arreglo amistoso de las acciones que estaban pendientes en el Corte Superior de Los Angeles en relación con el legendario corto metraje de Michael Jackson Thriller y el documental The Making Of Thriller de Michael Jackson Los términos del acuerdo son confidenciales”.
This wraps up litigation over “Thriller.” Earlier this year, the estate also made a settlement with Ola Ray, the actress who played Jackson’s date in the music video. Esto concluye el litigio sobre “Thriller”. A principios de este año, la Herencia también hizo un acuerdo con Ola Ray, la actriz que interpretó a cita de Jackson en el video musical.
E-mail: eriq.gardner@thr.com; Twitter: @eriqgardner E-mail: eriq.gardner@thr.com; Twitter: @eriqgardner

.

Fuente/Source

hollywoodreporter.com

.

.

*****************
*****************

.

Este artículo está en un sitio que por lo que entiendo es especializado en películas, obras, juegos, etc. del género de terror… Pero yo no conozco bien ese sitio y no sé qué tan serio sea. Pero yo no estoy afirmando que no lo sea…. Lo que digo es que yo no lo sé, ya que no lo conozco.

Bien, ellos afirman que entrevistaron a John Landis después de que se enteraron de la nota que publiqué arriba, y que él les dijo lo siguiente (Lo publico aquí para su conocimiento).

.

.

youtube.com

.

BREAKING: “Thriller” Resurrected! John Landis Collaborating With Michael Jackson’s Estate! NOTICIA DE ÚLTIMA HORA: ¡”Thriller” Resucitado! ¡John Landis colaborando con el patrimonio de Michael Jackson!
Posted by MrDisgusting on September 01, 2012 @ 4:17am Publicado por MrDisgusting el September 01, 2012 @ 4:17 am
Category: Music / Exclusives Categoría: Música / Exclusives
*EXCLUSIVE* * EXCLUSIVE *
While most of you were packing up for the holiday weekend, some monster entertainment news broke over at The Hollywood Reporter. The site reported that the estate of Michael Jackson has put the finishing touches on a deal with director John Landis and producer George Folsey Jr. that resolves litigation concerning net profits on the late singer’s “Thriller” video as well as a fight over a previously planned musical theater production of the hit song/video. Mientras que la mayoría de ustedes estaban empacando para el fin de semana, algunas noticias de entretenimiento monstruo estallaron en The Hollywood Reporter. El sitio informó que el patrimonio de Michael Jackson ha puesto los toques finales a un acuerdo con el director John Landis y el productor George Jr. Folsey que resuelve los litigios de los beneficios netos en el video “Thriller” del fallecido cantante, así como una pelea por una previamente planificada producción de teatro musical de la exitosa canción / vídeo.
On Friday, the estate released a statement to THR indicating that the settlement had become firm: “The Estate of Michael Jackson, John Landis and George Folsey Jr. have reached an amicable settlement of the actions that were pending in the Los Angeles Superior Court relating to the legendary short motion picture Michael Jackson’s “Thriller” and the documentary “The Making of Michael Jackson’s “Thriller.”” The settlement terms are confidential. El viernes, la Herencia emitió un comunicado para indicar que el acuerdo se había convertido en firme. THR: “El patrimonio de Michael Jackson, John Landis y George Jr. Folsey han llegado a un arreglo amistoso sobre las acciones que estaban pendientes en el Tribunal Superior de Los Angeles en relación al legendario cortometraje de Michael Jackson “Thriller” y el documental “The Making of Michael Jackson” Thriller”. “Los términos del acuerdo son confidenciales.”
Being that “Thriller” is my all-time favorite music video, and maybe even earliest horror inspiration, after reading this news I was completely scaled in goosebumps. I immediately obsessed over one thought: Does this mean we’ll finally get a proper “Thriller” release?” The answer? Read on for the scoop… Siendo que “Thriller” es mi video musical favorito de todos los tiempos, y tal vez incluso mi más temprana inspiración horror, después de leer esta noticia yo estaba por completo con la piel de gallina. Inmediatamente me obsesionó con un pensamiento: “¿Significa esto que finalmente nosotros tendremos un lanzamiento apropiado de “Thriller”? Siga leyendo para obtener la primicia…
Upon reading the big news I immediately contacted Mr. Landis, who has always been gracious and forthcoming with Bloody Disgusting. He reveals exclusively to Bloody that he’ll now be working directly with Jackson’s estate on future “Thriller” releases!! Blu-ray anyone?! Después de leer la gran noticia de inmediato contacté con el señor Landis, que siempre ha sido amable y comunicativo con Bloody Disgusting. Él revela en exclusiva a Bloody que él ahora va a trabajar directamente con la Herencia de Jackson en futuras realizaciones de “Thriller”! ¡¿Alguien quiere Blu-ray?!
The Estate of Michael Jackson has been dealing with all of Michael’s debts and legal obligations and our complaint has finally been addressed,” Landis stated. So now all is good and there will be exciting things happening with Michael Jackson’s “Thriller” that I will be doing in collaboration with the Estate in the future” “La Herencia de Michael Jackson se ha ocupado de todas las deudas de Michael y obligaciones legales y nuestra queja por fin ha sido abordada”, dijo Landis. “Hasta ahora todo va bien y habrá cosas interesantes que sucediendo con “Thriller” de Michael Jackson que voy a estar haciendo en colaboración con la Herencia en el futuro”.
While I’m out of my mind excited, Landis does imply it’s not going to happen immediately: “Right now all of their [the Jackson Estate] energy and focus is on promoting and celebrating the 25th anniversary of the “Bad” album and I am looking forward to Spike Lee’s documentary that just premiered at the Venice Film Festival about the making of “Bad.” Mientras estoy fuera de mi mente excitada, Landis implica que no va a suceder de inmediato: “En este momento todas la energía [de los de la Herencia de Jackson] y atención se centra en promover y celebrar el 25 aniversario del álbum “Bad”, y yo estoy deseando ver el documental de Spike Lee, que acaba de estrenar en el Festival de Cine de Venecia sobre el cómo se hizo “Bad”.
Michael Jackson was a brilliant performer and extraordinary star and I feel lucky to have worked with him,” he added. “And I am excited about working with his Estate to celebrate his life and art in the days to come. “Michael Jackson fue un artista brillante y una estrella extraordinaria y me siento afortunado de haber trabajado con él”, agregó. “Y estoy muy emocionado de trabajar con su Herencia para celebrar su vida y su arte en los días venideros”.
This is major news as Landis reveals that, after all of these years, there will finally be some serious attention given to the greatest video of all time on the greatest album of all time. I expect big things! Esta es una noticia importante como Landis la revela, después de todos estos años, finalmente habrá una seria atención dada al mejor video de todos los tiempos en el álbum más grande de todos los tiempos. ¡Espero grandes cosas!
I always wonder, and hope that our younger readers love “Thriller” as much as I do. The video was revolutionary, and featured the great Vincent Price. It was the first time a song had been converted into a short film. In the 13-minute-and-43-second “Thriller,” released on December 2, 1983, a night at the movies turns into a nightmare when Michael and his date are attacked by a hoard of bloody-thirsty zombies – only “Thriller” can save them now. Siempre me pregunto, y esperamos que nuestros lectores más jóvenes amen “Thriller” tanto como yo. El video fue revolucionario, y contó con el gran Vincent Price. Era la primera vez que una canción se convertía en un cortometraje. En los 13 minuto y 43 segundos de “Thriller”, lanzado el 2 de diciembre de 1983, una noche en el cine se convirtió en una pesadilla cuando Michael y su cita son atacados por una horda de zombies sedientos de sangre – sólo “Thriller” los puede salvar ahora.
 “Thriller” is the best-selling album of all time, and it is estimated to have sold from between 65 to 110 million copies worldwide. “Thriller” es el álbum más vendido de todos los tiempos, y se estima que ha vendido de entre 65 y 110 millones de copias en todo el mundo.

.

Fuente/Source

bloody-disgusting.com/news

******************

******************

.

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomj.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios,siempre y cuando se agregue 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentes.  EXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL corta de esta entrada

http://wp.me/p2uP8b-3Me

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.