La Herencia de Michael Jackson y empresario llegan a acuerdo por USD $2.5 millones por caso de derechos de autor == Michael Jackson estate and businessman settle copyright case for $2.5 million

.

El patrimonio (Herencia, Herederos) de Michael Jackson y un empresario que trabaja con la madre del cantante resolvieron una demanda por infracción de derechos de autor con un acuerdo de USD $2,5 millones el martes, poco antes de un juicio en el caso que fue programado comenzara.

.

.

,

Michael Jackson estate and businessman settle copyright case for $2.5 million La Herencia de Michael Jackson y empresario llegan a acuerdo por USD $2’500,000.00 por caso de derechos de autor
By Associated Press, Updated: Tuesday, September 4, 1:11 PM Por Associated Press, Última actualización: martes 4 de septiembre, 13:11
LOS ANGELES — Michael Jackson’s estate and a businessman working with the singer’s mother settled a copyright infringement lawsuit for $2.5 million on Tuesday, shortly before a trial in the case was scheduled to begin. LOS ANGELES – El patrimonio de Michael Jackson y un empresario que trabaja con la madre del cantante resolvieron una demanda por infracción de derechos de autor con USD $2,5 millones el martes, poco antes de un juicio en el caso que fue programado para comenzar.
The settlement also restricts Howard Mann and his companies from using Jackson’s likeness without permission in the future. It ends a year and a half of legal fighting over Mann’s use of Jackson’s name and likeness on a website used to promote unreleased songs, photographs and a book written by Katherine Jackson filled with recollections of her superstar son. El acuerdo también restringe a Howard Mann y sus empresas el usar semejanzas de Jackson sin permiso en el futuro. Termina un año y medio de lucha legal por el uso del nombre de Jackson por Mann y sus imágenes (semejanzas) en un sitio web utilizado para promover temas inéditos, fotografías y un libro escrito por Katherine Jackson lleno de recuerdos de su hijo superestrella.
Mann is the CEO of Vintage Pop Media, which operated the website www.michaeljacksonsecretvault.com until it was ordered shut down last month by a federal judge who ruled the site violated copyrights controlled by the singer’s estate. Mann es el director general de Vintage Pop Media, que operaba el sitio web www.michaeljacksonsecretvault.com hasta que se les ordenó cerrar el mes pasado por un juez federal quien dictaminó que el sitio violó los derechos de autor controlados por la Herencia del cantante.
Under the terms of the settlement, announced in court by estate attorney Zia Modabber, Vintage Pop Media Group is responsible for $2 million of the judgment, while the entity Vintage Associates LLC is responsible for the remainder. Vintage Associates is the custodian of the items that were at issue in the case. Bajo los términos del acuerdo, anunciado en la corte por el abogado de la Herencia  Zia Modabber, Vintage Pop Media Group es responsable por los USD  $2 millones de la sentencia, mientras que la entidad Vintage Associates LLC es responsable por el resto. Vintage Associates es el custodio de los artículos que estaban en litigio en el caso.
Mann’s attorney, Lee Durst, declined comment after the hearing. “The estate is delighted this matter is behind us,” estate attorney Howard Weitzman said. El abogado de Mann, Lee Durst, declinó hacer comentarios después de la audiencia. “La Herencia está encantada de que este asunto haya quedado atrás”, dijo el abogado de la Herencia Howard Weitzman
Among the items that had been improperly used were images from Jackson’s posthumous film “This Is It” and a silhouette of the singer dancing in “Smooth Criminal.” The settlement also blocks the usage of materials from “Thriller” that had appeared on Mann’s website. Entre los artículos que habían sido indebidamente utilizados estuvieron imágenes de la película póstuma de Jackson “This Is It” y una silueta del bailarín y cantante de “Smooth Criminal”. El acuerdo también bloquea el uso de materiales de “Thriller”, que habían aparecido en el sitio web de Mann .
A jury trial on how much Mann owes the estate had been scheduled to begin Tuesday, with an expert estimating a license for the works is worth between $5 million and $12 million. Un juicio con jurado sobre la cantidad que Mann le debía a la Herencia había sido programado para comenzar el martes, con un experto estimando que una licencia por las obras tiene un valor de entre $5 millones y $12 millones de US dólares.
Mann’s attorneys rejected a settlement offer last week of $2 million. They sought to introduce evidence that they were given bad legal advice about having to license the works and have considered calling Katherine Jackson as a witness. The Jackson family matriarch is one of the beneficiaries of the singer’s estate, along with his three children. Los abogados de Mann rechazaron una oferta de acuerdo la semana pasada de USD $2 millones. Trataron de presentar pruebas de que se les dio un mal consejo legal acerca de tener que licenciar las obras y habían pensado llamar a Katherine Jackson como testigo. La matriarca de la familia Jackson es uno de los beneficiarios del patrimonio del cantante, junto con sus tres hijos.
U.S. District Judge Dean D. Pregerson has noted that Mann doesn’t appear to have the resources to pay a large judgment. The defendants’ ability to pay was not discussed in court on Tuesday. El Juez de Distrito de EEUU Dean D. Pregerson ha señalado que Mann no parece tener los recursos para pagar una sentencia de gran tamaño. La capacidad de los acusados de pagar no fue discutida en la corte el martes.
Anthony McCartney can be reached at Anthony McCartney puede ser alcanzado en

.

http://twitter.com/mccartneyAP

.

Fuentes/Sources

washingtonpost.com

google.com/hostednews/ap

.

.

.

Michael Jackson website settles copyright lawsuit Michael Jackson: Sitio web acuerda en pleito de derechos de autor
LOS ANGELES | Tue Sep 4, 2012 3:53pm EDT LOS ANGELES | Martes 04 de septiembre 2012 15:53 EDT
(Reuters) – A Canadian memorabilia dealer who worked with Michael Jackson’s mother on a tribute book and ran a website using the singer’s image and music reached a $2.5 million copyright settlement on Tuesday with Jackson’s estate. (Reuters) – Un comerciante de memorabilia canadiense que trabajó con la madre de Michael Jackson en un libro homenaje y corrió una página web utilizando la imagen del cantante y su música llegó a un acuerdo en el caso de derechos de autor por USD $2,5 millones el martes con el patrimonio de Jackson.
Howard Mann, who used michaeljacksonsecretvault.com, MJgives.com and similar domain names to sell Jackson’s music and other memorabilia, was also barred from using the “Thriller” singer’s image without the permission of his estate. Howard Mann, quien utilizó michaeljacksonsecretvault.com, MJgives.com y nombres de dominio similares para vender música de Jackson y otros objetos de interés, también se le prohibió el uso de la imagen de “Thriller” del cantante sin el permiso de su patrimonio.
The two sides announced the settlement in Los Angeles federal court hours before a trial was due to start to determine how much Mann owes the estate. Las dos partes anunciaron el acuerdo en Los Ángeles horas antes de que en los tribunales federales comenzara un juicio para determinar la cantidad que Mann le debe a la Herencia.
He was found liable for infringing the dead singer’s intellectual property in a court ruling in August. The websites were also ordered shut down. Él fue declarado responsable de infringir la propiedad intelectual del cantante fallecido en un fallo de la corte en agosto. Los sitios web también le fue ordenado que los cerrara.
The estate holds the copyright to Jackson’s image and music for the benefit of the singer’s mother Katherine and his three children. La Herencia tiene la propiedad intelectual de la imagen de Jackson y la música en beneficio de la madre del cantante Katherine y sus tres hijos.
Howard Weitzman and Zia Modabber, the attorney’s for Jackson’s estate, said in a statement that the “settlement seems appropriate for all concerned”. Howard Weitzman y Zia Modabber, abogados  para la Herencia de Jackson, dijeron en un comunicado que la “solución parece adecuada para todos los interesados”.
Mann’s attorneys could not be reached for comment. Los abogados de Mann no pudieron ser contactados para hacer comentarios.
The executors of Jackson’s estate filed the case against Mann in January 2011, 18 months after the “Thriller” singer’s sudden death in Los Angeles from an overdose of the surgical anesthetic propofol. Los ejecutores del patrimonio de Jackson presentaron el caso contra Mann en enero de 2011, 18 meses después de la repentina muerte del cantante de “Thriller” en Los Angeles por una sobredosis del anestésico quirúrgico propofol
Mann worked with Katherine Jackson on several projects, including a 2010 “Never Can Say Goodbye” coffee table book featuring recollections of her son, and a DVD and calendar featuring what were described as never before seen photos and videos. Mann trabajó con Katherine Jackson en varios proyectos, incluyendo el libro de 2010 “Never Can Say Goodbye” con recuerdos de su hijo, y un DVD y un calendario con lo que se describió como fotografías y videos nunca antes vistas (Nota mía: Lo que era mentira, por cierto… Ya Vaccaro los había exhibido antes en un sitio web, en el que cobraba una cuota de membresía para entrar)
All were sold through the “secretvault” website. Mann claimed he obtained the rights to the material at a bankruptcy sale involving members of Jackson’s family several years ago. Todos fueron vendidos a través del sitio web “SecretVault”. Mann afirmó que obtuvo los derechos sobre el material en una venta de bancarrota que involucró a miembros de la familia Jackson desde hace varios años.
He also used copyright-protected clips of Jackson’s song “Destiny”, a logo featuring the … “King of Pop” and art from the posthumous concert movie “This Is It” on his websites. También utilizó clips protegidos por derechos de autor de la canción de Jackson “Destiny”, un logotipo con… el “Rey del Pop” y el arte de la película de concierto póstuma “This Is It” en sus sitios web.
(Reporting By Jill Serjeant; Editing by David Gregorio) (Reporte de Jill sargento, editado por David Gregorio)

.

Fuente/source

reuters.com

.

.

Michael Jackson copyright dispute settled Disputa por violación a derechos de autor con acuerdo
By Alan Duke, CNN

updated 8:14 PM EDT, Tue September 4, 2012

Por Alan Duke
Martes, 04 de septiembre de 2012 actualizado a las 8:14 PM EDT
Michael Jackson’s estate accepted a $2.5 million in damages for misappropriation of images and lyrics. Los administradores de la herencia de Michael Jackson aceptaron USD $2.5 millones en daños y perjuicios por la apropiación de imágenes y letras.
STORY HIGHLIGHTS DESTACADOS DE LA HISTORIA
Companies involved agree to pay the estate $2.5 million for copyright violations Las empresas que participan acordaron pagar a la Herencia USD $ 2,5 millones por violaciones de derechos de autor
“This settlement seems appropriate for all concerned,” Jackson’s estate says “Este acuerdo parece apropiado para todos los interesados” La Herencia de Jackson dice
Jackson estate accused Howard Mann of “wholesale misappropriation” of copyrights La Herencia de Jackson acusó a Howard Mann de “apropiación indebida” de los derechos de autor
Mann’s company published Katherine Jackson’s book “Never Can Say Goodbye” La empresa de Mann publicó el libro de Katherine Jackson, “Never Can Say Goodbye”
Los Angeles (CNN) — A bitter legal dispute between Michael Jackson’s estate and a business partner of the late pop icon’s mother was settled Tuesday, just before a trial on the matter was to begin, lawyers said. Los Angeles (CNN) — Una disputa sobre derechos de autor de Michael Jackson se resolvió  antes de que comenzara un juicio entre los administradores de la herencia del difunto icono del pop y un socio comercial de su madre, informaron los abogados.
In the end, the lawyer for Katherine Jackson, who was not a party to the lawsuit, mediated the agreement, which gives the estate $2.5 million from the several companies involved. Al final, el abogado de Katherine Jackson, quien no fue parte en el juicio, medió en el acuerdo, que da a la Herencia USD $2,5 millones de las varias empresas implicadas.
A federal judge had already ruled that Howard Mann and several associated companies violated Jackson’s copyrights, which are controlled by his estate executors, and the only question for a jury was how much should be paid in damages. Un juez federal ya había declarado que Howard Mann y varias compañías asociadas violaron los derechos de autor de Jackson, que son controlados por los testamentarios, y la única cuestión que estaba por resolverse por el jurado era cuánto se debía pagar por daños y perjuicios.
“In light of the court’s rulings for the estate on summary judgment, this settlement seems appropriate for all concerned,” estate lawyers Howard Weitzman and Zia Modabber said in a statement to CNN on Tuesday. “A la luz de las sentencias del juicio para los testamentarios en juicio sumario, esta solución parece adecuada para todos los involucrados”, dijeron los abogados Howard Weitzman y Zia Modabber en una declaración a CNN este martes
Mann’s company published Katherine Jackson’s 150-page coffee table book “Never Can Say Goodbye, The Katherine Jackson Story” two years ago and established a website — MichaelJacksonSecretVault.com — that the estate argued illegally used Jackson’s images and lyrics. La empresa de Mann publicó 150 páginas del libro de Katherine Jackson Never Can Say Goodbye, The Story Katherine Jackson hace dos años, y creó el sitio de internet MichaelJacksonSecretVault.com en donde los abogados argumentaron que se usaron ilegalmente imágenes y letras de Jackson.
“This was a long, complex and difficult litigation that in the end will likely be equitable for Mrs. Jackson and the other parties involved,” Mann said. “This settlement would not have been possible without Perry Sanders (Katherine Jackson’s lawyer), who worked to bridge quite a distance.” “Este fue un largo, complejo y difícil juicio que al final será probablemente equitativo para la señora Jackson y las partes involucradas”, dijo Mann. “Este acuerdo no habría sido posible sin Perry Sanders (abogado de Katherine Jackson), quien trabajó para ahorrar una distancia considerable”.
“I really really appreciated the reasonableness of all parties involved, and everyone is served well by getting this wrapped up,” said Sanders, who helped mediate the settlement this week. “Realmente aprecio mucho el carácter razonable de todas las partes involucradas, y todo el mundo está bien servido por solucionar este embrollo”, dijo Sanders, quien ayudó a mediar en la solución de esta semana.
The resolution of the dispute represents a new twist in the contentious relationship between the executors who control Michael Jackson’s estate and the members of the Jackson family and some of their business associates. La resolución de la disputa representa un nuevo giro en la relación conflictiva entre los ejecutores que controlan patrimonio de Michael Jackson y los miembros de la familia Jackson y algunos de sus socios comerciales.
Mann’s involvement with the Jacksons began when he partnered with Henry Vaccaro, who bought a large amount of Jackson memorabilia purchased at an auction after Katherine and Joe Jackson’s 1999 bankruptcy. A lien will be placed on those photos and other assets until a portion of the settlement is paid, a lawyer said. El negocio de Mann con los Jackson comenzó cuando se asoció con Henry Vaccaro, quien compró una gran cantidad de recuerdos de Jackson en una subasta después de que Katherine y Joe Jackson quedaron en bancarrota en 1999. Una leyenda será colocada en esas fotos y otros bienes hasta que una parte del arreglo sea pagado, dijo un abogado.
Katherine Jackson was not a defendant, but her name and those of her husband, Joe Jackson, and children Janet, Randy, Tito and Jermaine Jackson were on the defense witness list. Katherine Jackson no fue acusada, pero su nombre y el de su marido, Joe Jackson, y sus hijos Janet, Randy, Tito y Jermaine Jackson estaban en la lista de testigos de la defensa.
The estate accused Mann of “wholesale misappropriation” of Michael Jackson copyrights and acting with “arrogant disregard” for the estate’s rights by using unauthorized images Los administradores de la herencia acusaron a Mann de “apropiación indebida masiva” de los derechos de autor de Michael Jackson y de actuar con “desprecio arrogante” con los derechos de administración de la herencia mediante el uso de imágenes no autorizadas.
While the estate claimed the book sold about 25,000 copies for $1.5 million in the first two days, Mann’s lawyers contended “actual sales are very minimal and the defendant’s businesses have suffered a major net loss.” Reclamaron que el libro vendió cerca de 25,000 copias con ganancias de 1.5 millones de dólares en los primeros dos días; los abogados de Mann sostuvieron que “las ventas reales son mínimas y las empresas de la parte demandada han sufrido una pérdida neta mayor”.
The copyright violations also included screen shots from the “This Is It” documentary about the singer’s last days and other “misappropriated” images, including Jackson’s “Smooth Criminal Lean,” which Mann’s company used in its corporate logo. Las violaciones de derechos de autor también incluyen capturas de pantalla de This Is It, el documental sobre los últimos días del cantante y otras “apropiaciones indebidas” de imágenes de Jackson, incluidos fragmentos de Smooth Criminal Lean que la empresa de Mann utiliza en su logotipo corporativo.
Mann’s website, which the judge already ordered to be taken offline, “does absolutely everything in its power to suggest to its visitors that it is the hub for all things Michael Jackson, and that it is sanctioned and supported by the estate, when in fact it is neither,” the estate argued. El sitio web de Mann, que el juez ya ordenó poner fuera de línea, “hace absolutamente todo lo que esté a su alcance para sugerir a sus visitantes que Michael Jackson es el centro de todas las cosas, y que esto es aprobado y apoyado por la testamentaria, cuando en realidad no es así”, argumentaron los abogados.

.

Fuente/Source

cnn.com

La mayor parte de la traducción al español de:

mexico.cnn.com

.

.

.

.

Empresario deberá pagar 2,5 millones de dólares a herederos de Michael Jackson
Publicado: sep. 4, 2012 at 5:35 PM
LOS ANGELES, sep. 3 (UPI) — Howard Mann, un empresario musical, deberá indemnizar en 2,5 millones de dólares a los herederos de Michael Jackson por violación de derechos de autor.
Se trata de un acuerdo alcanzado ante una corte federal en Los Angeles, en respuesta a una demanda presentada por los herederos del fallecido Rey del Pop contra Mann y su compañía Vintage Pop Media, en enero de 2011, “por violación de los derechos de autor de Michael Jackson en un libro y otros artículos, en colaboración con la madre de Jackson y abuela de los herederos, Katherine Jackson.”
El acuerdo judicial contempla que Mann deberá pagar todos los gastos relacionados con el caso, los que incluyen un juicio anterior por violación de derechos de autor en el uso de imágenes de la película de Jackson, “This Is It.”
Según expertos, los derechos para explotar las obras del fallecido cantante oscilarían entre los 5 y 12 millones de dólares.
LATAM: Reporte-erc

.

Fuente

espanol.upi.com

.

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomj.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios,siempre y cuando se agregue 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentes.  EXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL corta de esta entrada

http://wp.me/p2uP8b-3MX

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.