Vitiligo – Sandi Hammons, maquillista de celebridades con maquillaje permanente de artistas niega que “Michael Jackson no quisiera ser negro”

.

Celebrity Permanent Makeup Artist Slams Claim “Michael Jackson Didn’t Want to be Black”

La maquilladora de celebridades con maquillaje permanente de artistas niega que “Michael Jackson no quisiera ser negro”

Sandi Hammons, celebrity permanent makeup artist and her company, Premier Pigments, the manufacturer of the permanent makeup worn by the late Michael Jackson, are speaking out against widespread assertions that “Michael Jackson didn’t want to be black.”

Sandi Hammons, es maquillista de celebridades y artistas con maquillaje permanente de su empresa, Premier Pigments, fabricante del maquillaje permanente usado por el difunto Michael Jackson, se pronuncia en contra opinión generalizada de que “Michael Jackson no quería ser negro.”

What people don’t understand is that there are few, if any, treatments that are effective, especially for widespread cases like Michael’s.

“Lo que la gente no entiende es que hay pocos, si los hubiere, los tratamientos que son eficaces, especialmente para los casos ampliamente extendidos como el de Michael”

.
.
Arlington, TX (PRWEB) July 7, 2009 – Arlington, TX (PRWEB) 7 de julio 2009

Sandi Hammons, celebrity permanent makeup artist and her company, Premier Pigments, the manufacturer of the permanent makeup worn by the late Michael Jackson, are speaking out against widespread assertions that “Michael Jackson didn’t want to be black.” Sandi Hammons

Sandi Hammons, maquilladora con maquillaje permanente y su empresa, Premier Pigments, fabricante del maquillaje que llevaba Michael Jackson, hablan contra la extendida aserción de que “Michael Jackson no quería ser negro.” Sandi Hammons

“That is so far from the truth,” says Hammons. “Anyone making those assertions obviously doesn’t understand the disease Michael suffered from or the treatment options available to him.”

“Eso está muy lejos de la realidad” dice Hammons. “Cualquiera que diga eso obviamente no comprende  la enfermedad que sufría Michael o las opciones de tratamiento disponibles para su caso.”

Michael Jackson was diagnosed in 1986 with vitiligo, a chronic skin disease that causes loss of pigment resulting in irregular pale patches of skin.

Jackson openly discussed the disease in an interview with Oprah Winfrey in 1993 following accusations that he wanted to be white.

His attempt to “set the record straight” was primarily ignored and rumors that “he didn’t want to be black” continued to plague him throughout much of his adult life.

Most recently, the allegation was reportedly made by Quincy Jones, the record producer who collaborated with Michael Jackson on Thriller, Bad and Off the Wall.

A Michael Jackson le diagnosticaron vitiligo en 1986, una enfermedad crónica que le causaba la pérdida de pigmentos resultando en manchas en su piel con una palidez irregular.

 Jackson habló abiertamente del tema en una entrevista con Oprah Winfrey en 1993 tras haber sido acusado de querer ser blanco.

Su intento de “explicarlo de una vez por todas” fue al principio ignorado y los rumores de que “no quería ser negro” siguieron plagando su vida.

Recientemente, este alegato fue hecho por Quincy Jones, productor discográfico que colaboró con Michael Jackson en Thriller, Bad y Off the Wall.

US Magazine reported Jones as saying that Jackson’s obsession with his appearance got to be “ridiculous. Chemical peels and all of it. And I don’t understand it,” he reportedly said. “But he obviously didn’t want to be black.” Jones added he wasn’t sure why Jackson had such a deep-seated issue with the way he looked. “I’m just a musician and a record producer. I’m not a psychiatrist,” he said. “I don’t understand all that stuff.”

US Magazine reportó que Jones dijo que la obsesión de Jackson con su aspecto era “ridícula Abrasiones químicas y todo eso. Y no lo entiendo” dijo. “Pero es obvio que no quería ser negro” Jones añadió que no estaba seguro de porqué Jackson tenía un problema tan grande por su aspecto. “Soy un músico y un productor. No soy psiquiatra. No entiendo esas cosas.”

Sandi Hammons: “Few people understand the psychological trauma associated with the disease of vitiligo, including the physicians who treat it”.

Sandi Hammons: “Poca gente puede comprender el trauma psicológico asociado a la enfermedad del vitiligo, incluyendo los medicos que lo tratan”.

For the past twenty-five years, she has consulted with physicians and thousands of individuals who suffer from vitiligo.

Durante los pasados 25 años, ha sido consultada por médicos y cientos de personas que sufren vitiligo.

“There are even some medical professionals who still consider the disease to be nothing more than a cosmetic nuisance,” said Hammons

“Hay incluso más médicos que todavía consideran que la enfermedad no es más que un problema cosmético” dice Hammons,

“But the truth is, many people diagnosed with the disease suffer greatly.

A deep sense of shame and hopelessness (including depression and suicidal ideation) along with a preoccupation with appearance and available treatments are really quite common.

Vitiligo is especially traumatic for darker skinned individuals, as the contrast between pigmented and depigmented skin can be quite drastic.”

“Pero lo cierto es que mucha gente diagnosticada con la enfermedad sufre muchísimo.

Un profundo sentimiento de vergüenza y desesperanza (incluyendo depresión e ideas suicidas) junto con una preocupación con el aspecto y los tratamientos disponibles son bastante comunes.

El vitiligo es especialmente traumático para los pacientes con piel oscura, ya que el contraste entre las partes pigmentadas y despigmentadas puede ser bastante drástico.”

Jackson was widely criticized for his use of bleaching medications and chemical peels.

“What people don’t understand is that there are few, if any, treatments that are effective, especially for widespread cases like Michael’s.”

Jackson fue ampliamente criticado por su uso de medicamentos blanqueantes y abrasiones químicas.

“Lo que la gente no comprende es que hay pocos, si es que existen, tratamientos efectivos, especialmente para un caso tan extendido como el de Michael.”

There are three common types of treatment for vitiligo:

Hay tres tipos comunes de tratamientos para el vitiligo:

1. Repigmentation as in the case of PUVA and UV lights (Typically ineffective on widespread cases)

1. Repigmentación como en el caso de rayos PUVA UV (normalmente inefectivos en los casos de mucha extensión)

2. Micropigmentation (i.e. cosmetic tattooing – recommended on small areas that accept cosmetic pigment)

2. Micropigmentación (por ejemplo el tatuaje cosmético – recomendado en areas pequeñas que acepten el pigmento cosmético)

3. Depigmentation, as in the case of using bleaching creams to remove smaller pigmented areas (typically recommended for widespread cases similar to Jackson’s).

3. Despigmentación, como en el caso del uso de cremas blanqueantes para eliminar pequeñas areas pigmentadas (normalmente recomendado para casos de mucha extensión similares al de Jackson).

Vitiligo affects 1% to 2% of the population.

It is estimated that over 50 million people suffer from this little known and often misunderstood disease.

The precise cause of the disease is complex and not fully understood.

There is some evidence suggesting that it is caused by a combination of autoimmune, genetic and environmental factors.

“Stress is definitely a contributing factor,” said Hammons. “Changing skin colors add even more stress, particularly if vitiligo develops on visible areas of the body, such as the face, hands, arms, feet, or on the genitals.”

El vitiligo afecta de un 1% a un 2% de la población.

Se estima que más de 50 millones de personas en el mundo sufer de esta poco conocida y a menudo incomprendida enfermedad.

La causa precisa de esta enfermedad esa compleja y todavía poco entendida.

Hay algunas evidencias que sugieren que está causada por una combinación de factores autoinmunes, genéticos y medioambientales.

“El estres es definitivamente un factor contribuyente. El cambio de color de la piel añade todavía más estres, particularmente si el vitiligo se esparce por areas visibles del cuerpo, como la cara, brazos, manos, pies o genitales.”

In some cultures there is a stigma attached to having vitiligo.

Those affected with the condition are sometimes thought to be evil or diseased and are sometimes shunned by others in the community.

People with vitiligo may feel depressed because of this stigma or because their appearance has changed dramatically.

En algunas culturas existe un estigma asociado a tener vitiligo.

Aquellos afectados con la enfermedad son confundidos con malignos o humillados y excluidos de la comunidad.

La gente con vitiligo puede sufrir depresiones por este estigma o porque su aspecto ha cambiado drásticamente.

Hammons has great compassion for Jackson and his battle with the disease.

 “To deal with the psychological impact of this disease is significant; to deal with the very public and cruel opinions of others must have been overwhelming.”

Hammons sentía una gran compasión por Jackson y su batalla contra la enfermedad.

 “Lidiar con el impacto psicológico de esta enfermedad es duro; lidiar con la cruel opinión pública del resto debió haber sido apabullante.”

“Trauma drives addiction,” adds Hammons.

“In my opinion, those who judged him unknowingly contributed to his preoccupation with appearance, his eventual addiction to cosmetic surgery and prescription drugs, and ultimately his early death.

We all need to have more compassion for those who suffer from this baffling and misunderstood disease.”

“Los traumas crean adiciones” añade Hammons.

“En mi opinión, aquellos que juzgan sin conocer contribuyeron a su preocupación por su aspecto, a su eventual adicción a la cirugía cosmética y a los medicamentos y finalmente a su fatal fallecimiento.

Todos deberíamos sentir más compasión por aquellos que sufren de esta dura y malentendida enfermedad”.

.
.
Fuente artículo original
.

8 Comments

  1. el comentario es muy bueno

    Post a Reply
    • Es que no era una obsesión… Michael debía cubrir por necesidad esas manchas, que dado el vitiligo universal que padecía, ahora eran las de su color.

      Quiero decir, lo tenía tan extendido que las manchas eran las de su color real. Esas era las que debía cubrir con maquillaje.

      🙂 ¡Un abrazo María Antonieta!

      Post a Reply
  2. Yo siempre supe que era una enfermedad,hay tanta gente que hicieron daño a conciencia

    Post a Reply
    • ¡Hola senior!

      Si, lo era… Como escribí creo que en la entrada anterior sobre el vitiligo…. Es algo que era obvio, evidente, que bastaba con observar las fotografías, videos, etc. de Michael para apreciar “las manchas” que es lo “visible” de la enfermedad… Bastaba con observar, con poner atención para darnos cuenta de que era real… Darnos cuenta de que Michael no mintió.

      ¡En fin!

      Como bien dices, concientemente hubo gente que le hizo daño… Ahora el “consuelo de tontos” que tengo es ¡Afortunadamente más personas voltearon a ver! Ahora más personas analizaron… Hoy más personas saben quién es quién… Quién mintió y quien no…

      Consuelo de tontos reitero… ¿Por qué no voltearon antes? Eso si que no lo sé.

      ¡Un abrazo!

      Y muchas gracias por leerme 🙂

      Gisela

      Post a Reply
  3. hola noce pero yo siempre. savia que michael jackson decia la verda el desde que era un nino. muy sufrido por su padre y a pesar de todo de sus gran sufrimientos y mal trato que tubo por su propia familias el lucho dia a dia noche que el era una gran extrella que porer su famila hoy viven muy bien economicamente tienen todo Gracias a michael jackson poniendo precente a Dios lo que el le paso. vivio ala verdad el fue una gran extrella fue una persona de un gran amor que ayudaba alas personas alos ninos jamas fue capas de hacerle ningun dano a nadie pero que pena que sin conocerlo hablaron puras mentiras para mi mj. era aparte que fue un astro fue el mejor ser humanos que yo conoci Gracias a mikel por su bella ayuda siempre lo yebo en mi corazon.

    Post a Reply
  4. Yo pregunto ¿porque motivo Michael no querría ser negro? ¿acaso tiene eso algo de malo?. ¿que es lo que los blancos nos creemos, para pensar que quería ser como nosotros? Habiendo escuchado tantas tonterías en torno a su supuesta “no aceptación de raza” solo me queda dando vueltas en la cabeza, que hay mucha más gente racista de lo que todos creemos.
    Muy buen artículo.
    Gracias.

    Post a Reply
    • ¡Uy! Si que la hay Sussie… Hay mucho más racistas de lo que nos imaginamos. tienes toda la razón.

      Y por supuesto: Solemos achacarle cosas a otros, que en realidad nosotros sentimos. Quiero decir: Pensar que otros sienten o piensan exactamente igual que nosotros… O como diría mi abuelita: “El león cree que todos son de su condición”

      Seguramente esos que dicen ese tipo de tonterías, lo dicen porque ellos las creen… Pero siempre es más fácil criticar a otros (Sin siquiera tomarse en cuenta de saber ¿Por qué? o ¿Qué pasa? que criticarnos a nosotros mismos por ese tipo de pensamientos racistas…

      ¡En fin! Lo de la deficiencia de pigmentación de su piel era una realidad. Que hoy tristemente podemos probarla con el reporte de la autopsia 🙁 Qué triste y qué horrible…

      ¡Un abrazo Sussie! Al contrario, gracias a tí.

      Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.