Tribunal ratifica condena a médico de Michael Jackson == Court upholds conviction of Michael Jackson doctor

Tribunal ratifica condena a médico de Michael Jackson == Court upholds conviction of Michael Jackson doctor

 

.


.

 


Court upholds conviction of Michael Jackson doctor

 

By ANTHONY McCARTNEY AP Entertainment Writer 1:51 p.m.Jan. 15, 2014

 

LOS ANGELES — An appellate court on Wednesday unanimously upheld the involuntary manslaughter conviction of Michael Jackson’s doctor, determining there was substantial evidence of his guilt presented at trial.

 

The ruling by the California 2nd District Court of Appeal came less than three months after former cardiologist Conrad Murray was released. He served two years in jail for causing Jackson’s 2009 death.

 

The 68-page ruling includes lengthy recitations of the evidence against Murray, who was convicted in 2011 of giving Jackson a lethal dose of the anesthetic propofol in June 2009 while the superstar was preparing for a series of comeback concerts titled “This Is It.”

 

The six-week trial focused on Murray’s care of Jackson, including nightly doses of propofol to help the entertainer sleep.

 

In its opinion, the appeals court determined that Superior Court Judge Michael Pastor was within his right to impose the maximum sentence of four years.

 

Murray’s “callous disregard for Mr. Jackson’s health and safety was shown throughout the trial from the manner in which he administered a number of dangerous drugs to Mr. Jackson without the appropriate medical equipment, precautions or personnel in place, and to the manner in which he left Mr. Jackson unattended,” the opinion states.

 

“The evidence demonstrated that Mr. Jackson was a vulnerable victim and that (Murray) was in a position of trust, and that (Murray) violated the trust relationship by breaching standards of professional conduct in numerous respects,” it said.

 

The former physician was released from jail in October due to a change in California law requiring nonviolent offenders to serve their sentences in county jails and as a result of credits for good behavior.

 

In his appeal, Murray argued that the judge who oversaw the case improperly excluded jurors from hearing key evidence and should have sequestered jurors.

 

The appellate court disagreed and said it found no errors in the judge’s rulings, including one allowing the trial to be televised.

 

Murray’s trial lawyers attempted to introduce evidence of Jackson’s financial difficulties and his treatment by other doctors, but Pastor ruled testimony on those issues would be irrelevant.

 

Attorney Valerie Wass, who represented Murray in the appeal, said she had not yet read the entire opinion and could not comment on the ruling. A phone message left for Supervising Deputy Attorney General Victoria Wilson was not immediately returned. The Los Angeles County District Attorney’s Office, which prosecuted the case, declined comment.

 

Also on Wednesday, lawyers for Jackson’s estate and Certain Underwriters at Lloyd’s of London resolved a case of the payout of a $17.5 million tour cancellation and non-appearance policy that was scheduled to go to trial in February. The terms of the settlement were not disclosed.

 

___

Anthony McCartney can be reached at http://twitter.com/mccartneyAP

.

.

Tribunal ratifica condena a médico de Michael Jackson

 

Por ANTHONY McCARTNEY AP Entretenimiento Escritor 01:51 pm Enero. 15 , 2014

 

LOS ANGELES – Un tribunal de apelaciones ratificó el miércoles por unanimidad la condena por homicidio involuntario del médico de Michael Jackson, determinando que hubo pruebas sustanciales de su culpabilidad presentadas en el juicio.

 

El fallo por  la Corte de Apelaciones del 2do. Distrito de California se produjo en menos de tres meses después que el ex cardiólogo Conrad Murray fue puesto en libertad. Sirvió dos años de cárcel por haber causado la muerte de Jackson 2009.

 

El fallo de 68 páginas, incluye largas recitaciones de la evidencia en contra de Murray, quien fue declarado culpable en 2011 de dar a Jackson una dosis letal del anestésico propofol en junio de 2009 mientras que la súper estrella se estaba preparando para una serie de conciertos de regreso titulado “This Is It”.

 

El juicio de seis semanas se centró en el cuidado de Murray a Jackson, incluyendo dosis nocturnas de propofol para ayudar a dormir al artista.

 

En su opinión, el tribunal de apelaciones determinó que el juez del Tribunal Superior Michael Pastor estaba en su derecho de imponer la pena máxima de cuatro años.

 

“El cruel desprecio de Murray por la salud y la seguridad del señor Jackson se mostró durante todo el juicio por la forma en que administró una serie de medicamentos peligrosos al Sr. Jackson sin el equipo médico adecuado, precauciones o personal en el lugar, y la manera en que dejó el señor Jackson desatendido” establece la  opinión .

 

“La evidencia demuestra que el Sr. Jackson fue una víctima vulnerable y que (Murray) estaba en una posición de confianza, y que (Murray) violó la relación de confianza por violar las normas de conducta profesional en numerosos aspectos”   esta dice.

 

El ex médico fue liberado de la cárcel en octubre debido a un cambio en la ley de California que requiere que los ofensores no violentos cumplan sus condenas en las cárceles del condado y, como resultado de los créditos por buena conducta.

 

En su apelación, Murray argumentó que el juez que supervisó el caso excluyó indebidamente a los miembros del jurado de escuchar evidencia clave y que debía tener a los jurados secuestrados.

 

La corte de apelaciones no estuvo de acuerdo y dijo que no encontró errores en las decisiones del juez, entre ellos el permitir que el juicio fuera televisado.

 

Los abogados de Murray intentaron introducir evidencia de las dificultades financieras de Jackson y su tratamiento por otros médicos, pero Pastor determinó que el testimonio sobre estas cuestiones sería irrelevante.

 

La abogada  Valerie Wass, que representó a Murray en la apelación, dijo que aún no había leído toda la opinión y no podía comentar sobre el fallo. Un mensaje telefónico dejado al Supervisora Fiscal General Victoria Wilson no fue respondido de inmediato. La Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Los Ángeles, que procesó el caso, no quiso hacer comentarios.

 

También el miércoles, los abogados de la herencia de Jackson y de la Aseguradora Lloyd’s de Londres resolvieron fuera de la corte un caso por el pago de una póliza de $17,500,000 por cancelación o no presentación de conciertos, que estaba programado para ir a juicio en febrero. Los términos del acuerdo no fueron revelados.

 

___

Anthony McCartney puede ser seguido en http://twitter.com/mccartneyAP

.

Fuentes/Sources

washingtonpost.com

utsandiego.com

.

.

EL DOCUMENTO QUE CONTIENE LA OPINIÓN EN LA QUE SE BASA EL VEREDICTO:

.

 

.

.

.

Fuente y documento original en:

courts.ca.gov

.

 

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomj.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios,siempre y cuando se agregue 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentes.  EXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL corta de esta entrada

http://wp.me/p2LbN8-6u

.

Acordada: Demanda sobre seguro de Michael Jackson == Lawsuit settled over Michael Jackson insurance

Acordada: Demanda sobre seguro de Michael Jackson == Lawsuit settled over Michael Jackson insurance

 

 

 

 

 

 

Lawsuit settled over Michael Jackson insurance

 

By Associated Press, Updated: Wednesday, January 15, 5:08 PM

 

LOS ANGELES — A lawsuit over the payout of a $17.5 million policy related to Michael Jackson’s planned comeback concerts has been settled, attorneys told a judge on Wednesday.

 

Lawyers for Certain Underwriters at Lloyd’s of London and for Jackson’s estate announced the settlement before a hearing that would have altered what evidence could be presented at trial.

 

Lawyers for the insurer and the estate did not know how the judge was planning to rule before announcing they had resolved the case.

 

Lloyd’s sued Jackson’s estate in 2011 seeking to nullify a non-appearance and concert cancellation policy that it issued roughly two months before Jackson’s death in June 2009.

 

The insurer contended that an examination of Jackson that was required for the policy was not completed and the promoter of the “This Is It” shows did not disclose everything it knew about the singer’s health when it took out the policy.

 

Howard Weitzman, an attorney for Jackson’s estate, and Paul K. Shrieffer, who represented Lloyd’s, said both sides were pleased the case was resolved. Weitzman said.terms were confidential.

 

The case, if it had gone to trial, would have put the focus once again on Jackson’s health in the weeks and months before he died. A trial had been scheduled for Feb. 24.

 

The insurer initially sued Jackson’s concert promoter, AEG Live LLC, but the company was later dismissed from the legal action.

 

Also on Wednesday, an appellate court unanimously upheld the involuntary manslaughter conviction of Conrad Murray, who gave Jackson a lethal dose of the anesthetic propofol.

 

In another case, a judge on Monday refused to order a retrial in a lawsuit filed by Jackson’s mother against AEG Live that contended it negligently hired the doctor convicted of killing her son.

The settlement of Jackson’s estate also is pending, with claims by the singer’s former manager yet to be decided.

 

Anthony McCartney can be reached at http://twitter.com/mccartneyAP

Acordada: Demanda sobre seguro de Michael Jackson

Por Associated Press , actualizado : miércoles , 15 de enero 5:08 PM

 

LOS ANGELES  Una demanda por el pago de una póliza de 17’500,000 de dólares relacionada con los conciertos planeados del regreso de Michael Jackson se acordó fuera de la corte, dijeron abogados al juez este miércoles.

 

Los abogados de la compañía de seguros Lloyd’s of London y el Patrimonio de Jackson anunciaron el acuerdo antes de una audiencia que habría alterado qué evidencia debería presentarse en un próximo juicio.

 

Los abogados de la aseguradora y el patrimonio de Jackson no sabían qué decisión iba a tomar el juez antes de anunciarle que resolvieron el caso.

 

Lloyd’s demandó al Patrimonio de Jackson en 2011 buscando anular una póliza de no aparición y cancelación de conciertos que emitió unos dos meses antes de la muerte de Jackson, en junio de 2009.

 

La aseguradora sostuvo que una examinación a Jackson que era requerida para la póliza no se completó y que la promotora de su serie de conciertos “This Is It” no reveló todo lo que sabía sobre la salud del cantante cuando tomó la póliza.

 

Howard Weitzman, un abogado del patrimonio de Jackson, y Paul K. Shrieffer, quien representó a Lloyd’s, dijeron que ambas partes estaban complacidas con su resolución. “Los términos del acuerdo son confidenciales”, dijo Weitzman.

 

De haber ido a juicio, el caso habría puesto el foco nuevamente en la salud de Jackson las semanas previas a su muerte. El inicio del juicio estaba agendado para el 24 de febrero.

 

Inicialmente, la aseguradora demandó a la promotora de conciertos AEG Live LLC, pero la compañía fue luego descartada.

 

También el miércoles, una corte de apelaciones unánimemente mantuvo la convicción de Conrad Murray quien le dio a Jackson la dosis letal del anestésico propofol.

 

En otro caso, un juez el lunes rechazó ordenar un nuevo juicio para la demanda presentada por la madre de Jackson en contra de AEG Live que contendía que AEG contraró negligentemente al doctor condenado por matar a su hijo.

 

Además de este acuerdo, del Patrimonio de Jackson también tiene caso pendientes como el del ex manager de Jackson, que aún debe ser decidido.

 

Anthony McCartney puede ser seguido en http://twitter.com/mccartneyAP

.

Fuente/Source:

washingtonpost.com

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomj.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios,siempre y cuando se agregue 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentes.  EXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL corta de esta entrada

http://wp.me/p2LbN8-6r

.

.

Mensaje de la Herencia de Michael Jackson == Message From The Estate Of Michael Jackson

Mensaje de la Herencia de Michael Jackson == Message From The Estate Of Michael Jackson

 

.

.

Message From The Estate Of Michael Jackson

Mensaje de la herencia de Michael Jackson

lunes 06/01/2014 12:18 a.m. lunes 06/01/2014 12:18a.m.
Hello: Hola :
Although it is not possible for the Estate to bring legal action to stop the broadcast of the program about the autopsy performed on Michael, the Executors want Michael’s fans to know that letters have been sent to the broadcaster and station owner expressing the Estate’s disgust at those who heartlessly work to profit from the most banal, salacious details of Michael’s death. Aunque no es posible para la Herencia emprender acciones legales para detener la emisión del programa sobre la autopsia realizada a Michael, los ejecutores quieren que sea del conocimiento de los fans de Michael que se han enviado cartas a la emisora y al dueño de la estación expresando el disgusto de la Herencia, sobre aquellos que cruelmente trabajan para sacar provecho de los detalles más banales y salaces de la muerte de Michael.
In part, the letter from John Branca and John McClain asks Channel 5 to show good taste and common decency by canceling Tuesday’s planned airing of Autopsy: Michael Jackson’s Last Hours. En parte, la carta de John Branca y John McClain se pide al Channel 5 mostrar buen gusto y decencia común mediante la cancelación de emisión prevista del martes sobre la Autopsia de Michael Jackson: las últimas horas.
The letter also states: “Despite Channel 5’s cynical and disingenuous promotions claiming Autopsy ‘separates fact from fiction,’ it is nothing more than another sleazy tabloid program exploiting Michael’s tragic and untimely death….. La carta también establece: “A pesar de las promociones cínicas y deshonestas de Channel 5, que afirman que “Autopsy separa la realidad de la ficción”, no es más que otro programa sensacionalista de mala calidad explotando la trágica y prematura muerte de Michael…
Separating ‘fact from fiction,’ the Michael Jackson his friends and family knew was a loving father, a global entertainment icon and humanitarian devoted to making the world better. His children do not deserve to see their father’s death callously exploited out of greed because a new TV series desperately wants to attract viewers.” Separando hechos de la ficción” Los amigos y familiares de Michael Jackson sabían que era un padre cariñoso, un icono global de entretenimiento y devoto humanitario para que el mundo sea mejor. Sus hijos no se merecen ver la muerte de su padre cruelmente explotada por codicia, porque una nueva serie de televisión desesperadamente quiere atraer a los espectadores.”
The Executors share the fans hope that Channel 5 show the good judgment to cancel the broadcast of this distasteful program. Los Ejecutores comparten con los fans el esperar que el Channel 5 muestre buen juicio y anule la emisión de este programa de mal gusto.

 

MJOnline
The Official Online Team of The Michael Jackson Estate™

.

AGREGO OTRO MENSAJE DEL ESTATE, QUE YO NO HABÍA INCLUIDO EN ESTE BLOG.

 

 

Statement From The Estate Of Michael Jackson

Declaración de la herencia de Michael Jackson

martes 17/12/2013 11:00 p.m. martes 17/12/2013 23:00
Hello: Hola:
The Estate of Michael Jackson has no involvement with the solicitation of funds for the completion of the purported documentary film being promoted on the FundAnything.com internet site. The Estate would never ask Michael’s fans to contribute their money to finance any speculative project. Los herederos de Michael Jackson (Herencia, Patrimonio, Caudal Sucesorio de Michael Jackson) no tienen ninguna participación en la solicitud de fondos para la realización de la supuesta película documental que está siendo promovida en el sitio internet FundAnything.com. La Herencia nunca pediría a los fans de Michael que contribuyan con su dinero para financiar cualquier proyecto especulativo.
Furthermore, the site is offering merchandise bearing the Michael Jackson name, likeness and/or trademarks which are the intellectual property of the Estate of Michael Jackson and which may be legally exploited only by the Estate and by its authorized licensees. Además, el sitio está ofreciendo mercancía que lleva el nombre de Michael Jackson, su imagen y/o marcas registradas que son propiedad intelectual de la Herencia de Michael Jackson y que puede ser únicamente legalmente explotadas  por su Herencia y por sus concesionarios autorizados.
The Estate will continue to release only the highest quality finished, professional projects showcasing the genius and humanity of Michael such as the This Is It film and the two very successful shows with Cirque du Soleil (Immortal and ONE). La Herencia (Caudal sucesorio, patrimonio, herederos) continuará lanzando sólo proyectos profesionales de la más alta calidad que muestren el genio y la humanidad de Michael como la película This Is It, y los dos espectáculos de gran éxito con el Cirque du Soleil (Immortal y ONE).

MJOnline
The Official Online Team of The Michael Jackson Estate™

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomj.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios,siempre y cuando se agregue 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentes.  EXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL corta de esta entrada

http://wp.me/p2LbN8-5F

.

error: Content is protected !!